1 00:00:49,071 --> 00:00:51,064 Τρανιό! 2 00:00:54,118 --> 00:00:55,660 Τρανιό! 3 00:00:55,745 --> 00:00:58,152 Δάσκαλος... 4 00:00:58,247 --> 00:01:00,655 Δάσκαλος Λουσέντιο. 5 00:01:00,750 --> 00:01:06,669 Ήθελα τόσο πολύ να δω την Πάντοβα, αυτό το φυτώριο των τεχνών, 6 00:01:06,756 --> 00:01:11,833 και εδώ βρίσκομαι στην εύφορη Λομβαρδία, ο χαμογελαστός κήπος της μεγάλης Ιταλίας. 7 00:01:15,056 --> 00:01:18,080 Χάρη στο στοργικό πατρική έγκριση, έρχομαι εκεί, 8 00:01:18,184 --> 00:01:21,308 οπλισμένος με την καλοσύνη του και την πιστή σου παρέα. 9 00:01:27,568 --> 00:01:30,439 Θα ικανοποιήσω τον πατέρα μου, Λόρδος Βιντσέντιο, 10 00:01:30,530 --> 00:01:35,607 που με έστειλε εδώ από την Πίζα, αυτή την 1η ημέρα του σχολικού έτους, 11 00:01:35,701 --> 00:01:41,407 για σπουδές στο Πανεπιστήμιο, και θα ενισχύσει η περιουσία του μέσω της υποδειγματικής συμπεριφοράς. 12 00:01:43,000 --> 00:01:49,086 Ας σταματήσουμε για λίγο για να ορίσουμε την πορεία των επιστημονικών και λογοτεχνικών μας μελετών. 13 00:01:49,173 --> 00:01:53,676 Πρώτα από όλα θα σπουδάσω την Αρετή και αυτό το μέρος της Φιλοσοφίας, 14 00:01:53,763 --> 00:01:58,216 που ασχολείται με την Ευτυχία που μόνο η Αρετή παρέχει. 15 00:02:04,939 --> 00:02:07,477 Πες μου, Τρανιό, 16 00:02:07,567 --> 00:02:12,858 τι πιστεύεις; Έχοντας φύγει από την Πίζα, για να έρθει στην Πάντοβα, 17 00:02:12,947 --> 00:02:16,197 είναι σαν να βγαίνεις από μια λίμνη να βουτήξω στην άβυσσο, 18 00:02:16,284 --> 00:02:19,036 για να σβήσει μια ακόρεστη δίψα. 19 00:02:19,120 --> 00:02:25,040 Λουτσέντιο, καλό μου αφέντη, Συμμερίζομαι την αίσθηση σου 20 00:02:25,960 --> 00:02:31,999 και χαίρομαι που σε βλέπω να επιλύεσαι να γευτείς τους χυμούς της γλυκιάς Φιλοσοφίας. 21 00:02:36,012 --> 00:02:38,218 Τρανιό! 22 00:02:38,306 --> 00:02:45,684 Αλλά... ας μην κλειστούμε μέσα σπουδάζει και απαγορεύει την αγάπη... 23 00:02:47,607 --> 00:02:50,228 ...απαγορεύεται για πάντα. 24 00:03:01,079 --> 00:03:04,697 Δεν ωφελούμαστε μόνο αν το απολαύσουμε, ε; 25 00:03:06,459 --> 00:03:08,618 Κύριος; 26 00:03:08,712 --> 00:03:10,788 Κύριος! 27 00:04:42,387 --> 00:04:46,400 ΤΟ ΕΞΗΜΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΡΕΟΥ 28 00:05:00,032 --> 00:05:02,108 Λουτσέντιο! 29 00:05:30,521 --> 00:05:36,974 Έλα, όμορφη μαθήτρια Ειλικρινά 30 00:05:37,069 --> 00:05:42,573 Τι ήρθες να μάθεις... Πάρε...πάρε 31 00:05:43,617 --> 00:05:49,703 Ούτε Ανθρωπιστικές Επιστήμες, ούτε επάγγελμα 32 00:05:50,374 --> 00:05:56,543 Αλλά για να σε γκρεμίσω Γλυκό και τρυφερό μου 33 00:06:06,138 --> 00:06:09,685 Χάρη στον William Shakespeare, 34 00:06:09,789 --> 00:06:13,531 χωρίς τον οποίο θα είχαμε χάσει τα λόγια. 35 00:06:42,885 --> 00:06:45,720 Λουτσέντιο; Λουτσέντιο! 36 00:06:48,724 --> 00:06:50,800 Λουτσέντιο! 37 00:06:51,978 --> 00:06:54,054 Λουτσέντιο! 38 00:06:57,191 --> 00:06:58,733 Λουτσέντιο. 39 00:06:58,818 --> 00:07:01,819 Κύριος. 40 00:07:38,775 --> 00:07:40,851 Το πέπλο! Το πέπλο! 41 00:07:45,239 --> 00:07:47,398 Άσε με! 42 00:07:48,701 --> 00:07:50,824 Το πέπλο! Το πέπλο! 43 00:07:50,912 --> 00:07:53,237 Ποιος λιποθυμά ερωτευμένος 44 00:07:53,331 --> 00:07:55,952 Για μια άγνωστη ματιά 45 00:07:56,042 --> 00:08:00,751 Βγάλε το πέπλο σου, όμορφη Κυρία Η καλλονή δείχνει γυμνή 46 00:08:00,838 --> 00:08:04,338 Γυμνό 47 00:08:08,972 --> 00:08:17,062 Ω, επιτρέψτε μου, κυρία Να επιτρέπεται 48 00:08:17,147 --> 00:08:23,979 Έτσι είναι αλήθεια Είθε η ομορφιά σας να μαγέψει 49 00:08:24,070 --> 00:08:30,239 Αν είναι αλήθεια Παρακαλώ δώστε το όνειρό μου 50 00:08:30,326 --> 00:08:36,199 Αφήστε με να το κάνω Όλα όσα έκανε ο Αδάμ στην Εύα 51 00:08:36,291 --> 00:08:43,040 Ξέρω πώς να το κάνω, κοπέλα Ξέρω πώς να το κάνω 52 00:08:46,134 --> 00:08:47,908 Μπιάνκα! 53 00:09:06,404 --> 00:09:08,490 Τρανιό καίγομαι... 54 00:09:08,594 --> 00:09:13,451 μαραζω και θα πεθανω αν δεν το κανω Μην κατακτήσετε αυτό το ταπεινό κορίτσι. 55 00:09:13,537 --> 00:09:15,613 Αμπάρι. 56 00:09:17,666 --> 00:09:23,170 Είναι δυνατόν η Αγάπη ξαφνικά να πάρει μια τέτοια αυτοκρατορία; 57 00:09:25,132 --> 00:09:26,674 Μπιάνκα! 58 00:09:26,758 --> 00:09:30,210 Γρήγορα, σπίτι! Η αδερφή σου είναι τρελή. 59 00:09:38,353 --> 00:09:41,023 Φύγε από το δρόμο μου, ανόητη! 60 00:10:27,027 --> 00:10:29,732 Μπιάνκα! Μπιάνκα! 61 00:10:39,456 --> 00:10:44,035 - Μπιάνκα... Μπιάνκα! Λοιπόν... - Σινιόρ Μπάπτης... 62 00:10:44,128 --> 00:10:48,042 Κύριοι, μην με ενοχλείτε άλλο, ξέρεις ότι το αποφάσισα, 63 00:10:48,132 --> 00:10:53,374 να μη δώσω το χέρι του μικρότερου μου μόνο αφού παντρευτεί τον μεγαλύτερο. 64 00:10:53,470 --> 00:10:54,502 Τι; 65 00:10:54,596 --> 00:10:57,134 Αφού παντρεύτηκε τον μεγαλύτερο! 66 00:10:59,018 --> 00:11:01,722 Αν κάποιος από εσάς θέλει την Katharina, 67 00:11:01,812 --> 00:11:04,303 έχει όλο τον ελεύθερο χρόνο να έρθει να του πληρώσει δικαστήριο. 68 00:11:04,398 --> 00:11:07,732 Μιλήστε για ένα χόμπι! Είναι πολύ σκληρή για μένα. 69 00:11:09,236 --> 00:11:15,654 Θα το είχες λύσει, πατέρα μου, ότι είμαι η πόρνη αυτών των... γαμπρών; 70 00:11:15,743 --> 00:11:18,234 Γαμπροί, καλή μου; 71 00:11:18,329 --> 00:11:22,161 Κανείς δεν θα σε παντρευτεί όσο εσύ δεν θα είναι πιο ευγενικός ή πιο ευγενικός. 72 00:11:22,249 --> 00:11:29,166 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Η καρδιά μου δεν χτυπάει για σένα. 73 00:11:29,256 --> 00:11:35,793 Βλέποντάς σας, θέλω μόνο ένα πράγμα: σας ζωγραφίζω σαν μπουμπούνες! 74 00:11:36,722 --> 00:11:39,890 Και βάλε σκαμπό! 75 00:11:42,019 --> 00:11:46,348 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό... ή μια θαυμάσια παρρησία. 76 00:11:48,025 --> 00:11:51,939 Στη σιωπή του άλλου, βλέπω όλη τη σεμνότητα μιας σοφής παρθένας. 77 00:11:52,029 --> 00:11:59,111 Μην ανησυχείς, Μπιάνκα. Δεν σε αγαπώ λιγότερο... Παιδί μου! 78 00:11:59,203 --> 00:12:01,575 Είσαι η αγαπημένη και αφοσιωμένη κόρη μου. 79 00:12:01,664 --> 00:12:03,716 Το σκυλάκι του! 80 00:12:06,961 --> 00:12:10,330 Αδερφή μου, η ατυχία μου να σε ικανοποιήσει! 81 00:12:15,720 --> 00:12:19,552 Πατέρα, είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου. 82 00:12:20,266 --> 00:12:23,053 Τα βιβλία μου και τα όργανά μου θα είναι οι σύντροφοί μου, 83 00:12:23,144 --> 00:12:26,145 θα κατοικήσουν τη μοναξιά μου. 84 00:12:26,230 --> 00:12:31,225 Ω Τρανιώ, άκου αυτή τη θεά να μιλάει! 85 00:12:31,319 --> 00:12:32,979 Έλα σπίτι, Μπιάνκα. 86 00:12:33,070 --> 00:12:38,782 Τι, τον κλειδώνεις, σινιόρ Μπαπτίστα, εξαιτίας αυτού του δαίμονα από την κόλαση; 87 00:12:38,835 --> 00:12:41,264 Αν την τιμωρήσουμε, για αυτή την κακή γλώσσα; 88 00:12:41,352 --> 00:12:44,074 - Κύριοι, η απόφασή μου πάρθηκε. - Μα... 89 00:12:44,165 --> 00:12:50,120 Πάνω από όλα, της αρέσει η μουσική, τα όργανα και την ποίησή του. 90 00:12:50,213 --> 00:12:53,878 Θα προσλάβω δασκάλους να μορφώσει τα νιάτα του. 91 00:12:53,966 --> 00:12:58,463 Αν ξέρεις κάποια, Hortensio, ή εσύ, Signor Gremio, φέρε μου τα. 92 00:12:58,554 --> 00:13:03,512 θα τους καλωσορίσω. Με αυτό, αντίο! 93 00:13:06,354 --> 00:13:10,085 - Αχ, ο διάβολος! - Προστάτες... 94 00:13:11,442 --> 00:13:16,151 Αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι, ακονίστε το μυαλό σας για να το κατακτήσετε. 95 00:13:16,239 --> 00:13:20,071 Ιδού η κατάσταση: η μεγαλύτερη αδερφή της είναι μια τσαχπινιά. 96 00:13:20,159 --> 00:13:24,787 Όσο τον έχει στα χέρια του ο πατέρας του, η αγάπη σου θα παραμείνει παρθένα και κλειστή. 97 00:13:24,876 --> 00:13:28,240 Αχ, Τρανιό, τι σκληρός πατέρας! 98 00:13:31,212 --> 00:13:33,980 Αλλά... το προσέξατε; 99 00:13:34,067 --> 00:13:37,758 Ψάχνει για δασκάλους να τον εκπαιδεύσω... 100 00:13:37,844 --> 00:13:39,920 Έχω μια ιδέα, Τρανιό. 101 00:13:40,013 --> 00:13:43,346 Με την πίστη μου, Δάσκαλε, Νομίζω ότι έχουμε το ίδιο. 102 00:13:43,433 --> 00:13:45,176 Σσσς! 103 00:13:45,268 --> 00:13:49,597 Θα συστηθείς ως δάσκαλος και θα διδάξεις το ωραίο. 104 00:13:49,689 --> 00:13:51,682 Δεν έχουμε δει ακόμα σε κανένα σπίτι 105 00:13:51,775 --> 00:13:56,401 και δεν είναι γραμμένο στο πρόσωπό μας, ποιος είναι ο υπηρέτης και ποιος ο αφέντης. 106 00:13:56,488 --> 00:13:58,361 Τα υπόλοιπα είναι ξεκάθαρα: 107 00:13:58,448 --> 00:14:04,254 θα είσαι ο κύριος, Τρανίο, και για όλη την Πάντοβα, τον γιο του Βιντσέντιο. 108 00:14:04,358 --> 00:14:08,373 Είμαι χαρούμενος που είμαι ο Λουτσέντιο, γιατί μου αρέσει πολύ ο Λουσέντιο. 109 00:14:08,458 --> 00:14:11,599 Θα κρατήσετε ένα νοικοκυριό, μεγάλο ρυθμό και υπηρέτες, στη θέση μου. 110 00:14:11,686 --> 00:14:17,548 Και θα με συστήσεις ως δάσκαλό σου, να διδάξει τη μικρότερη κόρη του Μπαπτίστα. 111 00:14:18,468 --> 00:14:20,851 Ορίστε, πάμε. 112 00:14:20,929 --> 00:14:23,005 Σσσς! 113 00:14:28,144 --> 00:14:30,220 Ω!... 114 00:14:34,776 --> 00:14:36,852 Signor Gremio! 115 00:14:36,945 --> 00:14:41,856 Εκεχειρία εχθρότητας! Προς το παρόν, καλύτερα να είμαστε φίλοι. 116 00:14:41,950 --> 00:14:44,026 Το ένα σαν το άλλο, 117 00:14:44,119 --> 00:14:46,657 δεν θα μπορέσουμε να πλησιάσουμε πάλι η όμορφη μας 118 00:14:46,746 --> 00:14:48,905 και ανταγωνίζονται για την αγάπη της Bianca, 119 00:14:48,999 --> 00:14:51,620 μόνο με μια προϋπόθεση... 120 00:14:51,710 --> 00:14:55,399 - Ποιο; - Φυσικά, βρες σύζυγο για την αδερφή σου. 121 00:14:55,503 --> 00:14:57,498 Ένας σύζυγος; Όχι, ένας δαίμονας! 122 00:14:57,591 --> 00:14:59,667 - Είπα σύζυγος. - Δαίμονας λέω! 123 00:14:59,760 --> 00:15:04,137 Φαντάζεσαι, Ορτένσιο, παρά την περιουσία του πατέρα του, 124 00:15:04,222 --> 00:15:07,971 ότι υπάρχει άνθρωπος αρκετά ανόητος για να παντρευτεί την Κόλαση; 125 00:15:08,060 --> 00:15:10,681 Όχι! 126 00:15:10,771 --> 00:15:16,192 Σίγουρα, ούτε η υπομονή σου ούτε η δική μου δεν αντέχει τις φωνές του. 127 00:15:16,276 --> 00:15:21,899 Όμως ο κόσμος είναι γεμάτος γενναίους ανθρώπους - το παν είναι να βρεις ένα- 128 00:15:21,990 --> 00:15:25,988 ποιος θα έπαιρνε το κορίτσι, με όλα τα λάθη του, για την τύχη του πατέρα. 129 00:15:26,078 --> 00:15:28,305 Δεν θα ήθελα ένα, για όλο το χρυσό του κόσμου. 130 00:15:29,623 --> 00:15:35,578 Δώσε σύζυγο στην Καταρίνα, επιτρέπει στην Μπιάνκα να παντρευτεί. 131 00:15:35,671 --> 00:15:37,081 Μαζί σου ή με μένα; 132 00:15:37,172 --> 00:15:40,126 Το δαχτυλίδι στον πρώτο που φτάνει. Τι λέτε; 133 00:15:40,217 --> 00:15:43,420 - Συμφωνώ. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να υπάρχει. - Ναι. 134 00:15:44,763 --> 00:15:47,005 Θα έδινα το καλύτερο άλογο στην Πάντοβα, 135 00:15:47,099 --> 00:15:51,310 σε όποιον την ελκύει, τη σαγηνεύει, την βάζει στο κρεβάτι και την ξεφορτώνεται. 136 00:15:51,395 --> 00:15:54,100 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να υπάρχει! 137 00:15:54,565 --> 00:15:57,269 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να υπάρχει! 138 00:16:02,156 --> 00:16:05,655 Αυτός ο άνθρωπος σίγουρα υπάρχει. Αυτός ο άνθρωπος σίγουρα υπάρχει. 139 00:16:05,742 --> 00:16:07,033 Φύγε από το δρόμο μου! 140 00:16:08,370 --> 00:16:11,205 -Γκρούμιο! - Ε; 141 00:16:11,290 --> 00:16:13,828 Έλα, ράτσα, και χτυπήστε. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,871 Ποιον να χτυπήσω κύριε; 143 00:16:16,962 --> 00:16:18,077 Χα! Χα! 144 00:16:18,172 --> 00:16:20,544 Σε έχει προσβάλει κανείς; 145 00:16:20,632 --> 00:16:23,170 Maraud, χτύπα με εδώ, και απότομα. 146 00:16:23,260 --> 00:16:25,300 Σε χτυπησε που? 147 00:16:26,138 --> 00:16:31,678 Στην πόρτα του φίλου μου Hortensio, και χτύπησε δυνατά αλλιώς θα σε σκοτώσει, μαρούφλ. 148 00:16:31,769 --> 00:16:34,473 Αχ! Ο κύριός μου έχει πολεμική διάθεση. 149 00:16:34,563 --> 00:16:38,395 Αν σε χτυπήσω πρώτα, Περιμένω τα χειρότερα. 150 00:16:38,447 --> 00:16:41,351 Μαρουφλέ, θα χτυπήσεις αλλιώς θα σου χτυπήσω τα κουδούνια! 151 00:16:41,403 --> 00:16:46,445 - Βοήθεια, ο αφέντης μου είναι τρελός! - Χτυπάς όταν σου λέω. 152 00:16:46,533 --> 00:16:48,610 Αντρών! 153 00:16:53,290 --> 00:16:59,909 Ορτένσιο. Α, είσαι τυχερός, καλέ μου φίλε! 154 00:17:00,005 --> 00:17:02,081 Πετρούτσιο! 155 00:17:03,342 --> 00:17:05,050 Τι υπάρχει; 156 00:17:05,136 --> 00:17:07,543 Σήκω, Γκρούμιο! Θέση! 157 00:17:07,638 --> 00:17:11,422 Δεν έχω νόμιμο λόγο; να αφήσει την υπηρεσία του; Ακούω: 158 00:17:11,517 --> 00:17:13,454 με διατάζει να τον χτυπήσω... 159 00:17:13,542 --> 00:17:18,559 Μίζερο ανόητο! Ορτένσιο, είπα για να σου χτυπήσει την πόρτα αυτό το κάθαρμα. 160 00:17:18,649 --> 00:17:22,065 - Και δεν ήθελε να ακούσει τίποτα. - Χτυπήστε την πόρτα του; Ω Παράδεισο, 161 00:17:22,153 --> 00:17:25,438 δεν είπες επί λέξει: "χτυπήστε με εδώ..."; 162 00:17:25,531 --> 00:17:28,734 Να εξαφανιστείς, να ξεγελάσεις ή να σωπάσεις, θα είναι καλύτερα. 163 00:17:28,826 --> 00:17:33,287 Signor Petruchio, τι καλό άνεμο σου φέρνει στην Πάντοβα, από την αρχαία Βερόνα, 164 00:17:33,706 --> 00:17:36,909 εσύ και ο πιστός και γοητευτικός υπηρέτης σου; 165 00:17:37,001 --> 00:17:40,251 Signor Hortensio, εδώ βρίσκομαι: 166 00:17:40,338 --> 00:17:43,707 Ο Αντώνιος, ο πατέρας μου, πέθανε 167 00:17:44,884 --> 00:17:48,882 και ήρθα να γεμίσω τον εαυτό μου σε αυτό το χάλι, 168 00:17:48,971 --> 00:17:53,218 να προσπαθήσω να βρω ευημερία και γυναίκα. 169 00:17:55,436 --> 00:17:56,467 Ε; 170 00:17:56,562 --> 00:17:58,851 Ευημερία και γυναίκα. 171 00:17:59,232 --> 00:18:03,181 Γυναίκα... λες; 172 00:18:22,046 --> 00:18:26,673 Το όνομα του πατέρα του είναι Baptista Minola, ένας ευγενικός και ευγενικός κύριος. 173 00:18:26,759 --> 00:18:29,713 Είναι η... Katharina Minola. 174 00:18:31,055 --> 00:18:33,427 Ετσι. 175 00:18:34,475 --> 00:18:40,810 Petruchio, ας μιλήσουμε ευθέως. Μπορώ θελετε να εχετε μια δειλη για γυναικα; 176 00:18:42,150 --> 00:18:47,606 Δύσκολα θα με ευχαριστούσες γι' αυτό, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι πλούσια, 177 00:18:48,197 --> 00:18:50,735 ...ακόμα και πολύ πλούσιος. 178 00:18:51,826 --> 00:18:56,405 Όχι, έχω πάρα πολλή φιλία για σένα και σας συμβουλεύω να μην το κάνετε. 179 00:18:56,497 --> 00:19:02,500 Όταν τον ξέρει όπως εγώ, Θα σταματήσει να του φωνάζει. 180 00:19:03,046 --> 00:19:09,214 Signor Hortensio, η φιλία μας μιλάει από μόνο του. 181 00:19:09,302 --> 00:19:13,679 Αν αυτός που λες είναι αρκετά πλούσιος να είναι η γυναίκα του Πετρούτσιο, 182 00:19:13,765 --> 00:19:17,642 αφού ο πλούτος είναι το ρεφρέν του συζυγικού μου χορού, 183 00:19:20,647 --> 00:19:24,098 ήταν μια πραγματική μόλυνση, 184 00:19:24,192 --> 00:19:29,613 τόσο παλιά όσο η Σίβυλλα και πιο τρελή ότι η Ξανθίππη, η σύζυγος του Σωκράτη, 185 00:19:29,697 --> 00:19:33,446 δεν μπορεί να αλλάξει ή να αμβλύνει την άκρη του πάθους μου, 186 00:19:33,535 --> 00:19:38,280 ακόμα κι αν κάνει καταιγίδες όσο η Αδριατική σε μανία. 187 00:19:38,373 --> 00:19:45,788 Έρχομαι στην Πάντοβα για να κάνω έναν πλούσιο γάμο. Αν είναι πλούσιος, θα είναι ευτυχισμένος. 188 00:19:49,175 --> 00:19:53,173 Βλέπετε, κύριε, σας λέει απλά αυτό που σκέφτεται. 189 00:19:53,263 --> 00:19:56,383 Αν του δώσεις αρκετό χρυσό, θα παντρευτεί μια μαριονέτα 190 00:19:56,474 --> 00:19:59,012 ή μια γριά χωρίς δόντια μάγισσα, 191 00:19:59,102 --> 00:20:03,266 περισσότερο από 52 κουτσούς ίππους. 192 00:20:03,407 --> 00:20:07,568 Όλα θα του ταιριάζουν, αν υπάρχουν τα χρήματα. 193 00:20:11,948 --> 00:20:16,076 Έχω κέρματα στο πορτοφόλι μου αγαθά στο σπίτι μου, 194 00:20:16,161 --> 00:20:20,075 και έφυγα από τη χώρα μου να δεις τον κόσμο, 195 00:20:21,666 --> 00:20:24,418 να κάνει μια περιουσία και να πάρει... 196 00:20:27,881 --> 00:20:30,004 γυναίκες. 197 00:20:30,091 --> 00:20:33,591 Και όταν ήρθα να πάρω γυναίκα 198 00:20:33,678 --> 00:20:38,511 Και χε, και χο, ο άνεμος και η βροχή 199 00:20:38,600 --> 00:20:43,974 Κρανίο, έχασα την ψυχή μου 200 00:20:44,064 --> 00:20:52,487 Επειδή κάθε μέρα πέφτει η βροχή 201 00:20:55,826 --> 00:21:01,287 Δεν θα κοιμηθώ, Ορτένσιο, πριν τη δει. 202 00:21:03,333 --> 00:21:10,375 Και χε, και χο, ο άνεμος και η βροχή 203 00:21:11,258 --> 00:21:17,592 Επειδή κάθε μέρα πέφτει... 204 00:21:21,226 --> 00:21:23,302 Κρανίο... 205 00:21:26,315 --> 00:21:31,689 Κρανίο, έχασα την ψυχή μου 206 00:21:33,655 --> 00:21:39,326 Επειδή κάθε μέρα πέφτει η βροχή 207 00:22:44,977 --> 00:22:51,919 Και όταν ήμουν νέος 208 00:22:53,569 --> 00:22:59,402 Και χε, και χο, ο άνεμος και η βροχή 209 00:23:01,035 --> 00:23:05,827 Η τρέλα ήταν απλώς παιδικότητα 210 00:23:07,416 --> 00:23:09,658 Επειδή κάθε μέρα πέφτει... 211 00:23:39,532 --> 00:23:41,608 Τώρα, Πετρούτσιο... 212 00:23:44,579 --> 00:23:46,655 αν εγω... 213 00:23:46,747 --> 00:23:49,832 αν σε κάνω να γνωρίσεις την Καταρίνα, δώστε μου μια χάρη: 214 00:23:49,917 --> 00:23:52,455 βοηθήστε με να προσελκύσω την αδερφή του, την Μπιάνκα. 215 00:23:52,545 --> 00:23:55,831 Αν και δεν πρόκειται για χρυσό, δέχομαι. 216 00:23:55,923 --> 00:23:58,165 Αγαπητέ μου Πετρούτσιο, δώσε μου χάρη 217 00:23:58,259 --> 00:24:02,921 να παρουσιαστώ με αυτή τη μεταμφίεση, στον γέρο Μπαπτίστα, ως δάσκαλο... 218 00:24:03,056 --> 00:24:05,344 Ως δάσκαλος... 219 00:24:07,060 --> 00:24:11,322 επίτιμος της μουσικής, για να διδάξει την Bianca. Με αυτό το τέχνασμα, θα το έχω επιτέλους 220 00:24:11,410 --> 00:24:16,431 τον ελεύθερο χρόνο να του μιλήσω για την αγάπη και να της ρωτήσω, χωρίς να είναι ύποπτοι. 221 00:24:16,527 --> 00:24:19,315 Και αυτό, εν αγνοία της παλιάς Γκρέμιο! 222 00:24:36,464 --> 00:24:39,418 Είναι η Γκρέμιο, η ερωτευμένη αντίπαλός μου. 223 00:24:40,468 --> 00:24:42,793 Ο Θεός να σε έχει καλά, Signor Gremio. 224 00:24:42,887 --> 00:24:46,007 Χάρηκα που σε γνώρισα, Signor Hortensio. 225 00:24:47,809 --> 00:24:51,723 Ξέρεις πού πάω; Στο Baptista’s. 226 00:24:51,813 --> 00:24:56,356 Του υποσχέθηκα ότι θα το μάθω δάσκαλος για την Bianca, 227 00:24:56,443 --> 00:24:58,898 και ευτυχώς... 228 00:24:59,654 --> 00:25:01,812 Κάμπιο! 229 00:25:01,906 --> 00:25:05,804 ...συνάντησα αυτόν τον νεαρό. 230 00:25:07,620 --> 00:25:09,184 Βγαίνω! 231 00:25:09,748 --> 00:25:12,239 Αυτός ο όμορφος κύριος μου φαίνεται πολύ γενναίος! 232 00:25:12,333 --> 00:25:16,746 Πολύ καλό. Εδώ είναι ένας κύριος, Signor Petruchio, της Βερόνας, 233 00:25:16,838 --> 00:25:22,342 έτοιμος να γοητεύσει την Καθαρίνα και μάλιστα να την παντρευτεί, αν της ταιριάζει η προίκα. 234 00:25:22,427 --> 00:25:28,465 Ω, ζωή με μια τέτοια γυναίκα, πρέπει να είναι πολύ περίεργο! 235 00:25:28,558 --> 00:25:35,605 Αλλά, αν η καρδιά σου λέει, προς Θεού, μπορείτε να βασιστείτε στη βοήθειά μου. 236 00:25:35,690 --> 00:25:39,391 Πραγματικά θα μαγέψεις αυτό το άγριο μουνί; 237 00:25:39,486 --> 00:25:40,946 Όσο αληθινό ζω. 238 00:25:55,043 --> 00:25:57,119 Signor Petruchio. 239 00:26:13,061 --> 00:26:16,500 Θα σε παραμορφώσω και κανέναν άντρα δεν θα τολμήσω να σε κοιτάξω άλλο. 240 00:26:16,588 --> 00:26:17,557 Όχι... Όχι! 241 00:26:17,649 --> 00:26:21,314 - Όχι! - Πάρε αυτό! Και αυτό! 242 00:26:27,242 --> 00:26:31,489 Αυτός ο ψίθυρος δεν τρομάζει τα αυτιά μου. Έχω ξανακούσει λιοντάρια να βρυχώνται, 243 00:26:31,580 --> 00:26:36,871 και η θάλασσα, στη μέση μιας καταιγίδας, οργή σαν αγριεμένο κάπρο, 244 00:26:36,960 --> 00:26:42,225 και οι μπαταρίες των πεδίων μάχης, και το πυροβολικό των ουράνιων κεραυνών. 245 00:26:48,222 --> 00:26:50,336 Σε φοβερές μάχες άκουσα 246 00:26:50,390 --> 00:26:53,724 οι δυνατοί συναγερμοί, τα άλογα βουητό και η κραυγή των σαλπίγγων. 247 00:26:53,810 --> 00:26:56,598 Θα σου χωρίσω το κρανίο! 248 00:26:59,525 --> 00:27:01,701 Και έρχεσαι και μιλάς μαζί μου κραυγές μιας γυναίκας, που 249 00:27:01,777 --> 00:27:07,198 χτυπάει το αυτί λιγότερο από το κροτάλισμα ενός κάστανου σε μια αγροτική εστία; 250 00:27:08,826 --> 00:27:12,233 Τρόμαξε τα παιδιά με τον μπαμπούλα σου! 251 00:27:34,643 --> 00:27:37,644 ...και το ορκίζομαι δυνατά και καθαρά. 252 00:27:39,356 --> 00:27:41,812 Α, όχι! Αδερφή μου, όχι! 253 00:27:56,457 --> 00:27:59,260 Αδερφή μου, μη με κάνεις, και μην ανησυχείς 254 00:27:59,347 --> 00:28:01,783 την προσβολή του να μου φέρεσαι ως υπηρέτης και σκλάβος. 255 00:28:02,463 --> 00:28:04,752 Mijauree! 256 00:28:04,840 --> 00:28:10,573 Από όλους τους μνηστήρες σου, πες μου ποιο προτιμάς. 257 00:28:28,989 --> 00:28:31,907 Πίστεψε με, αδερφή μου, ανάμεσα σε όλους αυτούς τους μνηστήρες, 258 00:28:31,992 --> 00:28:38,361 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον του οποίου το πρόσωπο με κάνει να τον αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 259 00:28:39,041 --> 00:28:41,532 Mijauree, λες ψέματα! 260 00:28:51,470 --> 00:28:55,468 Καθαρίνα! Καθαρίνα! Μπιάνκα! Κορίτσια μου! Κορίτσια μου! 261 00:28:57,393 --> 00:28:59,267 Τι, μπροστά στα μάτια μου; 262 00:28:59,353 --> 00:29:02,603 Αχ, Μπιάνκα, αποσύρσου. 263 00:29:03,960 --> 00:29:06,544 Γιατί διώκετε αυτό το αθώο; 264 00:29:06,611 --> 00:29:09,730 Πότε το έκανε μόνο προσβεβλημένος στην ομιλία; 265 00:29:10,406 --> 00:29:16,610 Φυσικά, είναι ο θησαυρός σου, πρέπει να έχει σύζυγο, 266 00:29:16,704 --> 00:29:20,618 και εγώ χορεύω ξυπόλητος στο γάμο του! 267 00:29:33,387 --> 00:29:35,533 Καθαρίνα, κόρη μου, σε παρακαλώ! 268 00:29:35,621 --> 00:29:41,725 Μη μου μιλάς άλλο! Πάω να κλάψω μέχρι την ώρα της εκδίκησής μου. 269 00:29:41,813 --> 00:29:45,063 Καθαρίνα! Καθαρίνα!... Α! 270 00:29:49,487 --> 00:29:51,729 Signor Baptista. 271 00:29:51,823 --> 00:29:55,073 Καλημέρα αγαπητέ μου γείτονα. 272 00:29:55,368 --> 00:30:01,157 Σου υποσχέθηκα να το μάθεις ενός δασκάλου για την όμορφη Bianca. 273 00:30:01,249 --> 00:30:07,619 Ήθελες να είναι ποιητής και καλός μελετητής. Και, ευτυχώς, το βρήκα. 274 00:30:07,714 --> 00:30:10,880 Σας προσφέρω ευχαρίστως αυτός ο νεαρός εργένης, 275 00:30:10,967 --> 00:30:13,719 που σπούδασε στη Ρεμς 276 00:30:13,803 --> 00:30:17,635 και άλλα πανεπιστήμια, όπου απέκτησε μεγάλες γνώσεις. 277 00:30:17,724 --> 00:30:19,847 Ξέρει λατινικά... 278 00:30:29,694 --> 00:30:33,145 Ελληνικά... και άλλες γλώσσες. 279 00:30:33,239 --> 00:30:37,569 Λέγεται Cambio. Παρακαλούμε αποδεχτείτε τις υπηρεσίες του. 280 00:30:37,660 --> 00:30:40,033 Ευχαριστώ πολύ, Signor, 281 00:30:40,121 --> 00:30:41,402 εισαι πολυ καλος... 282 00:30:41,498 --> 00:30:45,578 Κι εσύ, να έχω το θράσος να σας ρωτήσω τον σκοπό της επίσκεψής σας; 283 00:30:45,668 --> 00:30:52,086 Είναι στο χέρι σας, κύριε, να με συγχωρήσετε πάρα πολύ θράσος. Ξένος σε αυτή την πόλη, 284 00:30:52,175 --> 00:30:57,845 Τολμώ να διεκδικήσω το χέρι της κόρης σου, Μπιάνκα, τόσο όμορφη και τόσο ενάρετη. 285 00:30:57,931 --> 00:31:01,631 - Σινιόρ... - Λουτσέντιο είναι το όνομά μου... 286 00:31:02,769 --> 00:31:06,268 Είναι ο Λίτιος, με καταγωγή από τη Μάντοβα. 287 00:31:06,356 --> 00:31:11,481 Λουτσέντιο είναι το όνομά μου, και αυτό είναι μερικά έργα στα ελληνικά και στα λατινικά... 288 00:31:17,701 --> 00:31:21,200 - Ησυχία! - Λουσέντιο! 289 00:31:27,169 --> 00:31:32,874 Είσαι πράγματι πατέρας μιας κόρης, ονόματι Καθαρίνα, όμορφη και ενάρετη; 290 00:31:34,634 --> 00:31:38,798 Έχω μια κόρη, κύριε, της οποίας το όνομα είναι Καθαρίνα. 291 00:31:39,306 --> 00:31:44,264 Αν κάνω τον εαυτό μου να αγαπηθεί, τι προίκα θα μου φέρει η γυναίκα μου; 292 00:31:44,686 --> 00:31:48,933 Ω! Είσαι πολύ απότομος! Προσθέστε λίγο σχήμα σε αυτό. 293 00:31:49,691 --> 00:31:52,360 απο που εισαι... 294 00:31:52,444 --> 00:31:55,315 Και σε ποιον έχω την τιμή; 295 00:31:55,405 --> 00:32:01,740 Signor Baptista, έχω επείγοντα θέματα και λίγες μέρες στα δικαστήρια. 296 00:32:01,828 --> 00:32:05,529 Είμαι ένας κύριος από τη Βερόνα. Έχω ακούσει την ομορφιά της και το πνεύμα της να επαινείται, 297 00:32:05,624 --> 00:32:10,831 την καλοσύνη του, τη σεμνή του σεμνότητα και τις υπέροχες ιδιότητες της ευγένειας. 298 00:32:10,921 --> 00:32:14,206 Είχα λοιπόν την τόλμη να με καλέσεις στο σπίτι σου, 299 00:32:14,299 --> 00:32:19,092 για να εξασφαλιστεί η αλήθεια μιας ιστορίας, που μου έχουν διηγηθεί τόσο συχνά. 300 00:32:19,179 --> 00:32:25,217 Είμαι ο Petruchio, γιος του Antonio, ένας άνθρωπος πολύ γνωστός σε όλη την Ιταλία. 301 00:32:27,187 --> 00:32:33,522 Τώρα, αν κάνω τον εαυτό μου να αγαπηθεί, τι προίκα θα μου φέρει η γυναίκα μου; 302 00:32:38,866 --> 00:32:41,404 Μετά τον θάνατό μου... 303 00:32:42,453 --> 00:32:44,529 η μισή γη μου, 304 00:32:47,040 --> 00:32:49,876 και την ίδια μέρα... 305 00:32:51,712 --> 00:32:54,582 είκοσι χιλιάδες κορώνες. 306 00:32:55,090 --> 00:33:00,926 Φτάνει να μιλάς, Πετρούτσιο. Άσε μας, Σας προσεύχομαι, παρουσιάστε τις ικεσίες μας. 307 00:33:01,013 --> 00:33:09,306 Σε αντάλλαγμα για αυτήν την προίκα, τη διαβεβαιώνω για τη χηρεία της, αν με επιζήσει, 308 00:33:09,396 --> 00:33:12,979 όλα μου τα εδάφη και όλα τα ενοίκια μου, παρόν και μέλλον. 309 00:33:18,989 --> 00:33:22,239 Ο γιος του Αντώνιου είναι Κύριος! 310 00:33:23,285 --> 00:33:24,224 Litio, 311 00:33:24,328 --> 00:33:28,078 πάρε το λαούτο σου και εσύ τη συλλογή βιβλίων σας. 312 00:33:28,165 --> 00:33:31,249 Και πήγαινε να δεις τους μαθητές σου. 313 00:33:31,416 --> 00:33:33,606 Γεια, κάποιος! 314 00:33:34,171 --> 00:33:37,872 Οδηγήστε αυτούς τους κυρίους με τις κόρες μου. 315 00:33:37,967 --> 00:33:42,052 Πες τους ότι αυτοί είναι οι δάσκαλοί τους. Και μακάρι να τους καλωσορίσουν. 316 00:33:54,650 --> 00:33:55,589 Έτσι... 317 00:33:55,693 --> 00:33:59,153 Όλα μου τα εδάφη και όλα τα ενοίκια μου, παρόν και μέλλον. 318 00:33:59,697 --> 00:34:04,110 Πάμε να γράψουμε αυτό το συμβόλαιο που θα μας δέσει και τους δύο. 319 00:34:04,201 --> 00:34:08,116 Ναι, όταν έχετε αποκτήσει το πιο σημαντικό, 320 00:34:08,205 --> 00:34:10,531 δηλαδή την αγάπη του. 321 00:34:10,624 --> 00:34:13,127 Γιατί όλα εξαρτώνται από αυτό. 322 00:34:18,758 --> 00:34:22,755 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Θα σου πω, πεθερά, 323 00:34:29,644 --> 00:34:32,686 Είμαι και αυταρχικός ότι είναι περήφανη. 324 00:34:32,775 --> 00:34:35,102 Και όταν δύο φωτιές συναντώνται, 325 00:34:35,191 --> 00:34:37,978 καταναλώνουν το αντικείμενο της βίας τους. 326 00:34:38,069 --> 00:34:45,199 Ένα αεράκι κάνει τις φλόγες να μεγαλώνουν, αλλά ο τυφώνας σβήνει μια φωτιά. 327 00:34:45,284 --> 00:34:50,705 Θα είμαι αυτός ο τυφώνας και εκείνη θα παραδοθεί. Δεν φλερτάρω σαν μικρό παιδί. 328 00:34:51,916 --> 00:34:55,830 Καταραμένο όργανο! Ξύστρα λάστιχου! 329 00:34:55,920 --> 00:34:58,625 Μανέ βιολί! 330 00:35:01,551 --> 00:35:04,587 Πρέπει να είσαι οπλισμένος εναντίον αυτών... 331 00:35:04,679 --> 00:35:07,929 ...λίγα ατυχή λόγια. 332 00:35:10,017 --> 00:35:13,137 Signor Baptista! Κύριος! Κύριος! 333 00:35:17,400 --> 00:35:20,317 Λοιπόν, φίλε μου, γιατί είσαι τόσο χλομός; 334 00:35:20,403 --> 00:35:22,526 Από τρόμο, σας διαβεβαιώνω. 335 00:35:22,613 --> 00:35:25,187 Τι, η κόρη μου δεν έχει πρόνοια για μουσική; 336 00:35:25,283 --> 00:35:27,359 Περισσότερο για να είσαι στρατιώτης. 337 00:35:27,452 --> 00:35:30,702 Ο Σίδηρος ίσως του αντισταθεί αλλά ποτέ λαούτο. 338 00:35:33,374 --> 00:35:38,998 Με το Σύμπαν, τι εύρωστος άνθρωπος. Ανυπομονώ να του πω δυο λόγια. 339 00:35:43,801 --> 00:35:47,005 Έλα, έλα και μην απογοητεύεσαι. 340 00:35:47,263 --> 00:35:51,213 Συνέχισε τα μαθήματά σου με τον μικρότερο μου. 341 00:36:22,132 --> 00:36:26,675 Αν φωνάξει, της λέω αμέσως, 342 00:36:26,761 --> 00:36:30,047 ότι έχει τη γλυκιά φωνή του αηδονιού. 343 00:36:31,599 --> 00:36:33,972 Αν με κάνει να φαίνομαι βαρετή, 344 00:36:34,060 --> 00:36:39,434 Του λέω ότι και το βλέμμα του είναι καθαρό παρά ένα πρωινό τριαντάφυλλο, χάντρες με δροσιά. 345 00:36:41,318 --> 00:36:43,809 Αν δεν πει λέξη, 346 00:36:43,903 --> 00:36:49,657 λοιπόν, επαινώ τη λαμπρότητα του λόγου του και επαινεί τη ζωντάνια της ευγλωττίας του. 347 00:36:50,827 --> 00:36:57,245 Αν μου πει να σκάσω, την ευχαριστώ να με καλέσει για την εβδομάδα. 348 00:36:59,503 --> 00:37:02,040 Και αν αρνηθεί να με παντρευτεί... 349 00:37:03,048 --> 00:37:05,753 αρνείται να με παντρευτεί, 350 00:37:05,842 --> 00:37:10,504 τον ρωτάω τρυφερά όταν δημοσιεύουμε τις απαγορεύσεις... 351 00:37:10,597 --> 00:37:12,673 και να γιορτάσουμε τον γάμο μας. 352 00:37:35,789 --> 00:37:38,245 Καλημέρα Κέιτ. 353 00:37:51,179 --> 00:37:53,505 Έτσι σε λένε, μου είπαν. 354 00:37:54,182 --> 00:37:58,227 Νόμιζες ότι το άκουσες αλλά πρέπει να έχεις δυσκολία στην ακοή σου. 355 00:37:58,312 --> 00:38:01,645 Λένε Καθαρίνα όταν με λένε. 356 00:38:03,400 --> 00:38:09,818 Ψεύτης. Σε λέμε Κέιτ. Η Kitty Kate και μερικές φορές η Wild Kate. 357 00:38:09,907 --> 00:38:16,656 Κέιτ, η πιο όμορφη Κέιτ στον Χριστιανισμό. Κατακλυσμός επίσης, αλλά πολύ λεπτή Κέιτ, 358 00:38:16,747 --> 00:38:22,086 γιατί όλες οι Κέιτς είναι ντελικάτες. Κέιτ, άκουσέ με, Κέιτ, άνεσή μου... 359 00:38:22,169 --> 00:38:25,040 Επαινούμε την ευγένειά σας σε όλες τις πόλεις, 360 00:38:27,591 --> 00:38:31,885 γιορτάζουμε τις αρετές σου, τραγουδάμε για την ομορφιά σου, 361 00:38:31,970 --> 00:38:35,589 αλλά η αξία σου ξεπερνά αυτούς τους επαίνους. 362 00:38:35,683 --> 00:38:39,727 Αυτό είναι που με παρέσυρε να σε θέλει για γυναίκα. 363 00:38:41,897 --> 00:38:44,305 Πόρτα; 364 00:38:44,400 --> 00:38:46,357 Στην ώρα τους! 365 00:38:46,443 --> 00:38:50,062 Λοιπόν, τι σε έφερε, σε κερδίζει αμέσως! 366 00:38:50,155 --> 00:38:52,231 Από ότι βλέπω, είσαι πολύ κινητικός. 367 00:38:52,324 --> 00:38:54,483 Τι εννοείς κινητό; 368 00:38:54,576 --> 00:38:58,724 - Σαν αυτό το σκαμπό! - Λοιπόν, ξεκουράσου με. 369 00:38:59,248 --> 00:39:01,957 Γαϊδουράκια γίνονται να κουβαλάς, και είσαι ένα. 370 00:39:02,029 --> 00:39:04,615 Γυναίκες -και εσύ είσαι μια από αυτές- είναι επίσης φτιαγμένα να φορούν. 371 00:39:04,670 --> 00:39:07,706 Εν πάση περιπτώσει, ούτε ένα όφ σαν εσένα. 372 00:39:07,798 --> 00:39:11,084 Έλα καλή μου Κέιτ, Δεν θα σου γίνω βάρος. 373 00:39:11,177 --> 00:39:13,575 Είσαι, το ξέρω, νέος και σε εγρήγορση. 374 00:39:13,635 --> 00:39:16,174 Πολύ άγρυπνος, για να σε πιάσουν από ένα βαρέλι. 375 00:39:16,265 --> 00:39:18,970 Πατέρας! Αυτός ο άνθρωπος... 376 00:39:31,113 --> 00:39:35,063 Ο Βινσέντιο, ο πατέρας μου, έχει τρία πλοία υψηλής κλάσης, 377 00:39:35,159 --> 00:39:40,070 συν δύο εμπορικά πλοία και δώδεκα γρήγορες γαλέρες. 378 00:39:40,164 --> 00:39:42,038 Δώδεκα; 379 00:39:48,881 --> 00:39:54,041 - Hic ibat Simois; Το πρόβλημα είναι το Sigeia tellus. - Ας αφήσουμε εκεί τις αναγνώσεις! 380 00:39:54,136 --> 00:39:57,221 Γεια σας, κύριε Βιολιτζή, παίρνεις πάρα πολλές ελευθερίες. 381 00:39:57,306 --> 00:40:01,600 Έχετε ήδη ξεχάσει τον χορό Τι σου έδωσε η αδερφή του η Καταρίνα; 382 00:40:01,686 --> 00:40:05,434 Καυγάς σεφ! Η μουσική είναι η προστάτιδα της Ουράνιας Αρμονίας. 383 00:40:05,523 --> 00:40:09,770 Χαζό γάιδαρο! Πήγαινε μια βόλτα και αφήστε μας ήσυχους. 384 00:40:09,860 --> 00:40:12,696 - Πήγαινε να κουρδίσεις το όργανό σου. - Μα έχει ήδη χορηγηθεί. 385 00:40:12,780 --> 00:40:15,401 Φτύσε το και πήγαινε να το ξανασυντονίσεις. 386 00:40:15,491 --> 00:40:18,196 Πού νομίζεις ότι είσαι; Μείνε στη θέση σου. 387 00:40:18,286 --> 00:40:20,693 θα έρθεις, ποτε θα συμφωνησω 388 00:40:20,788 --> 00:40:23,623 Υπολογίστε το! 389 00:40:24,292 --> 00:40:25,490 Καλά ο Σιμόης... 390 00:41:04,207 --> 00:41:07,492 Γεια και πάλι, Kate. Καλή μου Κέιτ, Είμαι κύριος... 391 00:41:07,585 --> 00:41:09,957 Αξίζει να το δείτε! 392 00:41:16,427 --> 00:41:19,594 Έλα σφήκα μου. Λοιπόν, είσαι πολύ οξύθυμος. 393 00:41:19,722 --> 00:41:23,056 Αν είμαι σφήκα, πρόσεχε το κεντρί μου! 394 00:41:23,142 --> 00:41:25,978 Το φάρμακο είναι γνωστό σε μένα, πρέπει να εξαχθεί. 395 00:41:26,479 --> 00:41:29,149 Είναι ακόμα απαραίτητο ότι ο ανόητος να ξέρεις που είναι. 396 00:41:29,232 --> 00:41:32,352 Όλοι γνωρίζουν ότι η σφήκα έχει το πουλί του πίσω του. 397 00:41:32,443 --> 00:41:34,685 - Όχι, στη γλώσσα. - Τι γλώσσα; 398 00:41:34,779 --> 00:41:39,047 Το δικό σου που δεν λέει τι ανοησία! Με αυτό, καλή τύχη! 399 00:41:52,630 --> 00:41:54,872 Τι, η γλώσσα μου πίσω σου; 400 00:41:55,508 --> 00:41:57,999 Ω! 401 00:42:00,680 --> 00:42:04,330 Ορκίζομαι ότι θα σε χαστουκίσω την επόμενη φορά. 402 00:42:04,538 --> 00:42:08,261 Αν... αν με χτυπήσεις, δεν είσαι κύριος. 403 00:42:48,645 --> 00:42:51,218 Έλα, Κέιτ, Είμαι ο σύζυγος που χρειάζεσαι... 404 00:42:51,314 --> 00:42:54,730 - Αχρείο! - Με αυτό το φως που φωτίζει την ομορφιά σου, 405 00:42:54,818 --> 00:42:57,854 αυτή η ομορφιά που με γοητεύει τόσο πολύ... 406 00:42:57,946 --> 00:43:04,198 - Μίζερο τέρας, φύγε! - Κανείς εκτός από εμένα δεν θα σε παντρευτεί. 407 00:43:55,754 --> 00:43:58,839 Κανείς εκτός από εμένα δεν θα σε παντρευτεί. 408 00:43:58,924 --> 00:44:01,415 Επειδή γεννήθηκα για να σε εξημερώσω, Κέιτ, 409 00:44:01,510 --> 00:44:07,216 για να αλλάξει αυτό το άγριο μουνί Κέιτ, αγκαλιά σαν σπιτική γάτα. 410 00:44:14,189 --> 00:44:17,190 ...αγκαλιά σαν σπιτική γάτα. 411 00:44:25,909 --> 00:44:28,151 Όχι! 412 00:44:41,256 --> 00:44:44,815 Δεν είσαι από αυτούς που συνοφρυώνονται, που έριξε περιφρονητικά βλέμματα, 413 00:44:44,903 --> 00:44:47,639 ή να δαγκώσουν τα χείλη τους σαν αυτά τα θυμωμένα κορίτσια. 414 00:44:49,350 --> 00:44:51,841 Δεν χαίρεσαι να αντιφάσκεις. 415 00:44:51,936 --> 00:44:55,352 Υποδέχεσαι τους μνηστήρες σου με ευγένεια, 416 00:44:55,439 --> 00:44:59,022 τα λόγια σου είναι ευγενικά, γοητευτικός και ευγενικός. 417 00:44:59,360 --> 00:45:05,612 Είτε σας αρέσει είτε όχι, Θα σε παντρευτώ... 418 00:45:09,203 --> 00:45:11,955 Μάλλον να πεθάνεις! 419 00:45:13,249 --> 00:45:15,621 - Αχ, Κατερίνα! - Είκοσι χιλιάδες κορώνες μου! 420 00:45:17,002 --> 00:45:18,746 Καθαρίνα! 421 00:45:22,717 --> 00:45:26,382 Signor Baptista! Signor Baptista! Καθαρίνα! 422 00:45:37,315 --> 00:45:39,853 Καθαρίνα! Η κόρη μου! 423 00:45:40,902 --> 00:45:43,475 Είπες «κόρη μου»; 424 00:45:43,571 --> 00:45:47,734 Μου δίνεις καλές αποδείξεις της πατρικής τρυφερότητας, 425 00:45:47,825 --> 00:45:53,531 με το να θέλει να παντρευτεί έναν τρελό, έναν βάναυσο ανεγκέφαλος, μύλος βρισιάς, 426 00:45:53,623 --> 00:45:57,039 που νομίζει ότι με εξαπατούν με όλα τα όμορφα λόγια του. 427 00:46:01,339 --> 00:46:04,790 Signor Petruchio, 428 00:46:04,884 --> 00:46:07,384 πώς πάει η ερωτοτροπία σου; 429 00:46:07,472 --> 00:46:11,087 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, κύριε! Εξάλλου, δεν μπορούσα παρά να πετύχω. 430 00:46:33,413 --> 00:46:36,283 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα μου ξεφύγετε. 431 00:46:36,374 --> 00:46:39,410 Θα σε ξύσω αν με κρατήσεις πίσω. Άσε με να φύγω! 432 00:46:41,254 --> 00:46:44,255 Μου είπαν ότι ήσουν βάναυσος, και βλοσυρός και πεισματάρης. 433 00:46:44,340 --> 00:46:47,010 Αυτά ήταν, βλέπω, καθαρά ψέματα. 434 00:46:47,093 --> 00:46:51,305 Είστε φιλικοί, χαρούμενοι και περισσότερο από ευγενικό. 435 00:46:51,389 --> 00:46:55,601 Δεν είσαι ομιλητικός και ευγενικός, σαν ανοιξιάτικο λουλούδι. 436 00:46:57,478 --> 00:47:00,110 Που έμαθες όλες αυτές οι όμορφες ομιλίες; 437 00:47:00,198 --> 00:47:03,641 Αυτοσχεδιάζω, το παίρνω από τη μητέρα μου. 438 00:47:03,735 --> 00:47:06,570 Σε μια σοφή μητέρα, έναν ανόητο γιο. 439 00:47:06,654 --> 00:47:08,896 Δηλαδή δεν είμαι σοφός; 440 00:47:08,990 --> 00:47:11,232 Ναι, για να φτιάξεις την πελότα σου. 441 00:47:11,326 --> 00:47:14,742 Morbleu, θα κουλουριθώ στο κρεβάτι σου! 442 00:47:17,082 --> 00:47:21,126 Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα σε παντρευτώ. 443 00:47:31,930 --> 00:47:34,765 Όλοι λένε ότι η Κέιτ είναι δόλια. 444 00:47:34,849 --> 00:47:40,473 Ω κόσμος συκοφάντης! Η Κέιτ είναι στρέιτ και λεπτό σαν το στέλεχος της φουντουκιάς, 445 00:47:40,563 --> 00:47:46,103 καφέ σαν φουντούκι και πιο γλυκό από το αμύγδαλο του. 446 00:48:48,090 --> 00:48:50,925 - Σινιόρ Μπαπτίστα... - Κύριοι, λίγη ηρεμία! 447 00:48:51,009 --> 00:48:53,679 Εδώ είναι η διαιτησία μου. 448 00:48:53,762 --> 00:48:56,253 Πρέπει να επικρατήσουν μόνο τα γεγονότα. 449 00:48:56,348 --> 00:48:59,681 Αυτός που μπορεί να διαβεβαιώσει την κόρη μου η μεγαλύτερη προίκα, 450 00:48:59,768 --> 00:49:03,018 θα έχει το χέρι της Μπιάνκα. 451 00:49:03,105 --> 00:49:04,848 Σσσς! 452 00:49:06,817 --> 00:49:12,060 Αυτός είναι ο πατέρας σου. Μη με αντικρούσεις. Θέλω και θα έχω την Καταρίνα για γυναίκα μου. 453 00:49:32,593 --> 00:49:36,970 Δεν έχω δει ποτέ περίπτωση τόσο μπράβο! 454 00:49:40,017 --> 00:49:43,267 Και τώρα, Baptista, Είναι η σειρά του μικρότερου κοριτσιού. 455 00:49:45,773 --> 00:49:48,180 εγω... 456 00:49:48,275 --> 00:49:51,609 οφείλω να ομολογήσω, είσαι το καλύτερο πάρτι. 457 00:49:52,488 --> 00:49:54,905 Ναι, αν ο πατέρας του παρέχει την εγγύησή του! 458 00:49:54,992 --> 00:49:57,147 Κι αν υπάρχει πατέρας, να το υπογράψει! 459 00:49:57,234 --> 00:50:02,029 Αν ο πατέρας σου ενεργεί ως εγγυητής, είναι δική σου. 460 00:50:15,511 --> 00:50:17,753 Signor Petruchio. 461 00:50:18,055 --> 00:50:20,427 πεθερός, 462 00:50:21,684 --> 00:50:26,844 εσύ και οι άλλοι, έχεις πάντα τον περιφρονούν. 463 00:50:26,939 --> 00:50:29,800 Δεν είναι αλαζονική αλλά σεμνός σαν το περιστέρι. 464 00:50:29,888 --> 00:50:32,818 Δεν είναι θυμωμένη αλλά εύκρατο όπως το πρωί. 465 00:50:32,903 --> 00:50:36,107 Και τα πήγαμε τόσο καλά 466 00:50:36,198 --> 00:50:39,033 εκείνη την Κυριακή θα είναι η μέρα του γάμου μας. 467 00:50:41,120 --> 00:50:44,489 Θα σε στείλω να κρεμάσεις την Κυριακή! 468 00:50:57,803 --> 00:51:03,972 Συμφωνήσαμε μεταξύ μας ότι αυτή θα συνέχιζε να συμπεριφέρεται σαν τρελή δημόσια. 469 00:51:05,853 --> 00:51:08,688 Από όλα τα έμβια όντα, ο άνθρωπος είναι ο χειρότερος! 470 00:51:08,773 --> 00:51:12,106 Σας λέω ότι είναι απίστευτο πώς με αγαπάει. 471 00:51:12,193 --> 00:51:16,143 Θα σε στείλω να κρεμάσεις την Κυριακή! 472 00:51:16,239 --> 00:51:21,066 Αχ, γλυκιά μου Κατερίνα! Αχ, η πιο γλυκιά Κέιτ! 473 00:51:21,160 --> 00:51:26,665 Κρεμασμένη στο λαιμό μου, με σκέπασε από φιλιά και τόσους όρκους, 474 00:51:26,749 --> 00:51:29,750 που εν ριπή οφθαλμού, η αγάπη του με κατέκτησε. 475 00:51:32,130 --> 00:51:37,088 Είστε αρχάριοι. Είναι υπέροχο για να δούμε πώς, πρόσωπο με πρόσωπο, 476 00:51:37,176 --> 00:51:42,571 ένας δειλός άθλιος μπορεί να δαμάσει το πιο δυσεπίλυτο από τα σκιρτήματα. 477 00:51:56,863 --> 00:52:00,812 Από όλα τα έμβια όντα, ο άνθρωπος είναι ο χειρότερος! 478 00:52:00,908 --> 00:52:03,150 Πετρούτσιο! 479 00:52:16,549 --> 00:52:20,547 Πεθερός φίλοι μου... Πεθερά, φίλοι μου, αντίο! 480 00:52:20,637 --> 00:52:24,302 Πάω στη Βενετία να αγοράσω το νυφικό, 481 00:52:24,807 --> 00:52:28,936 δαχτυλίδια, κοσμήματα και άλλα διακοσμητικά στοιχεία. 482 00:52:30,480 --> 00:52:33,434 Φίλα με, Κέιτ, 483 00:52:33,525 --> 00:52:36,395 θα παντρευτούμε την Κυριακή! 484 00:53:30,665 --> 00:53:32,492 Ding, ding, dong; ding, ding, dong 485 00:53:32,584 --> 00:53:35,157 Φτιάξτε το καμπαναριό 486 00:53:35,253 --> 00:53:37,958 Ding, ding, dong; ding, ding, dong 487 00:53:38,048 --> 00:53:40,799 Τα πρωινά ακούγονται 488 00:53:53,772 --> 00:53:56,773 Signor Baptista! 489 00:54:15,711 --> 00:54:18,795 Η Καθαρίνα; 490 00:54:22,759 --> 00:54:24,835 Η κόρη μου; 491 00:54:27,514 --> 00:54:30,219 παιδί μου! 492 00:54:34,396 --> 00:54:36,223 Καθαρίνα! 493 00:55:00,005 --> 00:55:02,164 Καθαρίνα! 494 00:55:02,257 --> 00:55:03,965 Παρακαλώ! 495 00:55:06,428 --> 00:55:09,346 παιδί μου! 496 00:55:10,099 --> 00:55:12,222 Η κόρη μου! 497 00:58:29,174 --> 00:58:31,250 Αυτός είναι ο Πετρούτσιο. 498 00:58:40,685 --> 00:58:43,770 Τι θα πει ο κόσμος; 499 00:58:43,855 --> 00:58:46,642 Τι σκάνδαλο! Ο απών αρραβωνιαστικός, 500 00:58:46,733 --> 00:58:50,731 ενώ ο ιερέας περιμένει για να γιορτάσουμε τον γάμο! 501 00:58:50,987 --> 00:58:55,281 Τι νομίζεις Λουτσέντιο; Τι ντροπή! 502 00:58:55,367 --> 00:58:57,573 Η ντροπή είναι μόνο δική μου. 503 00:58:57,661 --> 00:59:00,412 Από εδώ και πέρα, ο κόσμος θα λέει για μένα: «Καημένη η Κατερίνα», προσθέτοντας: 504 00:59:00,497 --> 00:59:05,491 Θα είναι η γυναίκα εκείνου του τρελού Πετρούτσιο ...αν μια μέρα απολαύσει να την παντρευτεί. 505 00:59:13,426 --> 00:59:17,471 Έρχεται ο Πετρούτσιο! Έρχεται ο Πετρούτσιο! 506 00:59:18,223 --> 00:59:22,386 Έρχεται ο Πετρούτσιο! Έρχεται ο Πετρούτσιο! 507 00:59:26,440 --> 00:59:29,061 Φοράει ένα παλιό καπέλο, ένα άθλιο διπλό, 508 00:59:29,151 --> 00:59:32,436 παλιό, μπαλωμένο παντελόνι, 509 00:59:32,529 --> 00:59:36,361 και η σκουληκόφαγη σέλα του έχει αταίριαστους συνδετήρες. 510 01:00:53,110 --> 01:00:55,566 Πώς είναι ο πεθερός μου; 511 01:00:55,654 --> 01:00:58,062 Καλημέρα καλοί άνθρωποι. 512 01:00:58,157 --> 01:01:00,315 Θα με έκαναν να φαίνομαι ζοφερή; 513 01:01:01,201 --> 01:01:05,947 Ω, καλοί άνθρωποι! Γιατί να με κοιτάς επίμονα σαν να ήμουν ένα παράξενο μνημείο, 514 01:01:06,034 --> 01:01:08,791 ένας κομήτης ή κάποιο θαύμα εξαιρετικό; 515 01:01:09,293 --> 01:01:14,807 Βγάλε αυτό το ρούχο, ανάξιο του βαθμού σου, που προσβάλλει τη θέα, αυτή την πανηγυρική ημέρα! 516 01:01:14,894 --> 01:01:17,336 Σκοπεύετε να παντρευτείτε την κόρη μου ντυμένη έτσι; 517 01:01:17,426 --> 01:01:19,834 Φυσικά, φυσικά! Αρκετά κουβέντα, 518 01:01:19,929 --> 01:01:23,048 είμαι εμένα που παντρεύεται, όχι τα ρούχα μου. 519 01:01:24,808 --> 01:01:27,478 Και τρελαίνομαι για κουβέντα μαζί σου, αντί για 520 01:01:27,561 --> 01:01:34,149 αποτίσω τα σέβη μου στην αρραβωνιαστικιά μου και να σφραγίσω την υπόσχεσή μου με ένα τρυφερό φιλί. 521 01:03:23,386 --> 01:03:26,387 Αχ! Το αίμα του Χριστού! 522 01:04:11,976 --> 01:04:14,053 Πετρούτσιο. 523 01:04:16,439 --> 01:04:18,681 Πετρούτσιο! 524 01:04:22,737 --> 01:04:24,397 Πετρούτσιο, 525 01:04:24,489 --> 01:04:30,777 θέλεις να πάρεις την Καθαρίνα για νόμιμη σύζυγο; 526 01:04:32,706 --> 01:04:34,782 Ε... 527 01:04:56,188 --> 01:04:57,931 Πετρούτσιο, 528 01:04:58,023 --> 01:05:04,310 θέλεις να πάρεις την Καθαρίνα για νόμιμη σύζυγο; 529 01:05:08,909 --> 01:05:11,530 Α, το δαχτυλίδι! 530 01:05:13,121 --> 01:05:15,244 Το δαχτυλίδι. 531 01:05:16,083 --> 01:05:18,408 Το δαχτυλίδι... 532 01:05:18,502 --> 01:05:20,578 Το δαχτυλίδι. 533 01:05:35,269 --> 01:05:39,598 Petruchio, θα ήθελες να πάρεις Καθαρίνα για νόμιμη σύζυγο; 534 01:05:39,690 --> 01:05:42,441 Morbleu, ναι! 535 01:05:51,451 --> 01:05:54,203 Η Κατερίνα... 536 01:05:57,207 --> 01:05:58,832 Καθαρίνα, 537 01:05:58,917 --> 01:06:05,086 θέλεις να πάρεις τον Πετρούτσιο για νόμιμο σύζυγο; 538 01:06:27,321 --> 01:06:29,610 Αχ! Ν... 539 01:06:49,260 --> 01:06:51,003 Όχι! 540 01:06:51,095 --> 01:06:53,171 Πατέρας... 541 01:07:54,575 --> 01:07:58,525 Στο τραπέζι καλοί άνθρωποι. Τρώτε και πιείτε με την καρδιά σας. 542 01:07:58,621 --> 01:08:00,530 Καλώς ήρθες! 543 01:08:00,623 --> 01:08:03,624 Κύριοι και αγαπητοί φίλοι, σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 544 01:08:03,812 --> 01:08:06,106 Ξέρω ότι ήλπιζες δείπνο μαζί μου απόψε 545 01:08:06,170 --> 01:08:08,661 και έχεις προετοιμαστεί τροφή σε αφθονία, 546 01:08:08,756 --> 01:08:14,343 αλλά, δυστυχώς, με καλεί ένα επείγον θέμα και με αναγκάζει να πάρω αμέσως την άδεια μου. 547 01:08:15,763 --> 01:08:18,848 Τι, θέλεις να μας αφήσεις απόψε; 548 01:08:18,933 --> 01:08:21,009 Πρέπει να φύγω πριν σκοτεινιάσει. 549 01:08:21,102 --> 01:08:25,479 Αν ήξερες γιατί, θα πατούσες η αναχώρησή μου, αντί να συγκρατηθώ. 550 01:08:25,565 --> 01:08:27,807 Ευγενική εταιρεία, ευχαριστώ και πάλι... 551 01:08:27,900 --> 01:08:33,487 γιατί είδα την ένωσή μου με αυτό υπομονετική, ευγενική και ενάρετη σύζυγος. 552 01:08:33,573 --> 01:08:38,863 Δείπνο με τον πατέρα μου, πιες στην υγεία μου, γιατί πρέπει να σε αφήσω. Αντίο σε όλους! 553 01:08:38,953 --> 01:08:42,200 - Παρακαλώ μείνετε τουλάχιστον για δείπνο. - Είναι αδύνατο. 554 01:08:42,288 --> 01:08:44,744 - Επιτρέψτε μου να επιμείνω. - Αδύνατον. 555 01:08:44,834 --> 01:08:47,835 Κι αν σε παρακαλέσω; 556 01:08:49,964 --> 01:08:53,084 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 557 01:08:53,176 --> 01:08:55,334 Χαρούμενος να μείνεις; 558 01:08:55,428 --> 01:09:00,470 Χαίρομαι που με παρακαλάς, αλλά δεν είναι, όταν με παρακαλάς γονατιστός. 559 01:09:00,558 --> 01:09:04,556 - Γκρούμιο, άλογά μου. - Ναι, Δάσκαλε, είναι έτοιμοι. 560 01:09:04,854 --> 01:09:08,519 Λοιπόν, κάνε όπως θέλεις, Δεν φεύγω, ούτε απόψε, 561 01:09:08,608 --> 01:09:11,099 όχι αύριο, όχι πριν το θες. 562 01:09:11,194 --> 01:09:16,485 Η πόρτα είναι ανοιχτή για εσάς, κύριε. Εσύ Μπορείτε να περπατήσετε μέχρι να φθαρούν οι μπότες σας. 563 01:09:16,574 --> 01:09:19,659 Δεν θα φύγω μόνο όταν παρακαλώ. 564 01:09:19,744 --> 01:09:21,718 Κόρη μου, ηρέμησε. Μην θυμώνεις. 565 01:09:21,806 --> 01:09:24,071 Θυμώνω, αν θέλω. Με τι ασχολείστε; 566 01:09:24,124 --> 01:09:27,706 Σώπα, Πατέρα. Θα περιμένει την καλή μου ευχαρίστηση. 567 01:09:29,254 --> 01:09:32,145 Καλοί άνθρωποι, αν θέλετε να έρθετε στο συμπόσιο... 568 01:09:33,091 --> 01:09:37,919 Σύντομα μας βλέπουν ως ηλίθιους όταν δεν έχουμε τη δύναμη να αντισταθούμε. 569 01:09:40,807 --> 01:09:45,350 Οι ευχές σου είναι διαταγές, Κέιτ. Ας υπακούσει η νεαρή νύφη! 570 01:09:45,437 --> 01:09:50,015 Γιορτάστε, γλεντήστε, μεθύστε προς τιμήν της παρθενίας της. 571 01:09:50,108 --> 01:09:53,394 Γίνε τρελός και ομοφυλόφιλος, ή πήγαινε να κρεμαστείς, 572 01:09:53,486 --> 01:09:56,902 αλλά η Κέιτ, η γατούλα μου, πρέπει να με ακολουθήσει. 573 01:09:58,450 --> 01:10:02,360 Κράτα το φοβισμένο σου πρόσωπο και τα νεύρα σου. 574 01:10:02,447 --> 01:10:04,903 Είμαι κύριος αυτού που μου ανήκει! 575 01:10:05,206 --> 01:10:11,327 Είναι η καλή μου, το πράγμα μου, το σπίτι μου, το χωράφι μου, ο αχυρώνας μου, 576 01:10:11,421 --> 01:10:14,920 φοράδα μου, αγελάδα μου, βλάκα μου, τα πάντα μου. 577 01:10:15,008 --> 01:10:17,629 Είναι δίπλα μου. Ποιος θα τολμήσει να το αγγίξει; 578 01:10:17,719 --> 01:10:22,215 Και προσοχή στους απερίσκεπτους που θα ήθελαν κλείστε το δρόμο μου στην Πάντοβα! 579 01:10:22,307 --> 01:10:25,934 Γκρούμιο, τράβα το σπαθί σου. Είμαστε περικυκλωμένοι από ληστές! 580 01:10:26,027 --> 01:10:28,634 Σώσε την ερωμένη σου, αν είσαι άντρας! 581 01:10:29,406 --> 01:10:32,080 Μη φοβάσαι τίποτα, αγαπητέ μου! Κανείς δεν θα σε αγγίξει, Κέιτ. 582 01:10:32,150 --> 01:10:34,588 θα γίνω η ασπίδα σου, ακόμα κι αν ήταν ένα εκατομμύριο από αυτά. 583 01:10:36,822 --> 01:10:39,028 Πατέρας! Πατέρας! 584 01:10:39,116 --> 01:10:41,571 - Πετρούτσιο... - Πατέρα! 585 01:10:41,660 --> 01:10:44,614 Όλοι, κρεμάστε! 586 01:10:44,705 --> 01:10:48,287 Απωθητικό και βρώμικο γουρούνι! 587 01:10:49,876 --> 01:10:51,951 Η πανούκλα να είναι πάνω σου! 588 01:10:54,881 --> 01:10:57,254 Εμπρός! Απόχρωση! Απόχρωση! 589 01:10:58,593 --> 01:11:03,386 Αν δεν είχαν φύγει τόσο γρήγορα, Θα είχα πεθάνει στα γέλια. 590 01:11:03,473 --> 01:11:06,593 Από όλα τα παράλογα συνδικάτα, αυτό είναι το πιο τρελό. 591 01:11:07,894 --> 01:11:13,185 - Τι γνώμη έχεις για την αδερφή σου; - Αυτή η τρελή, με έναν τρελό, έχει δέσει! 592 01:11:13,273 --> 01:11:16,815 Σύντομα θα δούμε τον Petruchio “déKati”. 593 01:11:20,991 --> 01:11:25,368 Έλα, Κέιτ! Έλα! Εμπρός, Κέιτ, εμπρός! 594 01:11:28,165 --> 01:11:32,578 - Είσαι τρελός αδερφέ! - Ακολούθησέ με, Κέιτ, αν έχεις τη δύναμη. 595 01:11:34,857 --> 01:11:37,877 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ 596 01:11:43,972 --> 01:11:46,843 Έλα, Κέιτ! 597 01:12:02,992 --> 01:12:07,867 .. παντρεμένος με έναν τρελό, ένας ανεγκέφαλος βάναυσος... 598 01:12:08,956 --> 01:12:11,032 Γεια, Δάσκαλε! 599 01:13:07,640 --> 01:13:11,009 - Χούε, λοιπόν! - Η πανούκλα να είναι πάνω σου! 600 01:13:36,544 --> 01:13:37,955 Ο Δάσκαλος! 601 01:13:38,045 --> 01:13:44,686 Τι ρε τσιγκούνια! Κανείς στην πόρτα, κρατάω τον αναβολέα μου και προσέχω το άλογό μου; 602 01:13:55,563 --> 01:13:58,434 Γρηγόριος; Φίλιππος; 603 01:13:58,524 --> 01:14:01,691 Ναθαναήλ; Κέρτις; 604 01:14:03,571 --> 01:14:05,611 Χρυσός! 605 01:14:11,579 --> 01:14:13,655 Πάλι! Πάλι! 606 01:14:31,933 --> 01:14:38,220 Πού είναι η ζωή, πού είναι η ζωή Που οδήγησα 607 01:15:02,589 --> 01:15:06,633 Πού είναι η ζωή που έκανα Αυτή έφυγε 608 01:15:06,718 --> 01:15:08,841 Έφυγε, έφυγε 609 01:15:18,688 --> 01:15:20,764 Βόλεϊ 610 01:15:35,163 --> 01:15:37,701 Κάτσε, Κέιτ, και καλώς ήρθες. 611 01:15:49,761 --> 01:15:52,086 Καρέτα! Αγενείς γαμπροί! 612 01:15:52,180 --> 01:15:55,134 Κανείς να μας καλωσορίσει, χαιρετήστε μας και εξυπηρετήστε μας! 613 01:15:55,225 --> 01:15:59,139 Γήινος κώλος! Ο γιος της σκύλας! Ζυθοποιός ζυθοποιός! 614 01:15:59,229 --> 01:16:01,387 Δεν σου είπα να πάει η κοιλιά στη γη, 615 01:16:01,481 --> 01:16:04,186 και να ετοιμάσεις τα πάντα για την ερωμένη σου; 616 01:16:04,276 --> 01:16:07,312 Το λιβερί του Ναθαναήλ, κύριε, δεν ήταν αρκετά έτοιμο. 617 01:16:07,404 --> 01:16:10,939 Τα παπούτσια του Γρηγόρη είχε ένα άραφτο τακούνι, 618 01:16:11,032 --> 01:16:14,152 και το στιλέτο του Φιλίππου, ακόμα χωρίς θήκη. 619 01:16:16,371 --> 01:16:20,894 Αλλά, όπως είναι, είναι στη διάθεσή σας. 620 01:16:21,293 --> 01:16:24,958 Ελάτε, βρωμιές, να φέρουμε το βραδινό! 621 01:16:25,047 --> 01:16:27,964 Και γρηγορα, τρελάρες! 622 01:16:28,050 --> 01:16:29,212 Γρήγορα! 623 01:16:49,321 --> 01:16:52,156 πεινάω! 624 01:16:53,200 --> 01:16:55,276 πεινάω! 625 01:16:57,204 --> 01:16:58,912 Πάρε μου αυτό το κοτόπουλο! 626 01:16:58,997 --> 01:17:01,073 πεινάω! 627 01:17:03,794 --> 01:17:06,166 πεινάω! 628 01:17:06,505 --> 01:17:08,960 Πείνα! Πείνα! Πείνα! 629 01:17:16,765 --> 01:17:19,600 πεινάω! 630 01:17:28,694 --> 01:17:31,564 Πού είναι αυτοί οι επιδρομείς; 631 01:17:34,325 --> 01:17:36,401 Όλα είναι έτοιμα. 632 01:18:16,492 --> 01:18:20,192 Έλα, καλή και γλυκιά Kate, απολαύστε. 633 01:18:40,975 --> 01:18:44,260 Να είσαι χαρούμενη, Κέιτ. 634 01:18:46,439 --> 01:18:49,393 Δώσε μου λίγο νερό! Γεια σου νερό! 635 01:18:50,026 --> 01:18:51,899 Νερό! 636 01:18:51,986 --> 01:18:54,607 Θα έχω τελικά νερό; 637 01:18:55,698 --> 01:18:58,367 - Νερό! - Νερό! 638 01:19:03,289 --> 01:19:06,206 Ηρεμώ! Δεν το έκανε επίτηδες. 639 01:19:06,292 --> 01:19:10,228 Ο γιος της σκύλας! Κεφάλι ζωύφιου! Γαϊδουρο-αυτιά ράκος! 640 01:19:19,263 --> 01:19:22,632 Γύρνα πίσω και κάτσε, Κέιτ. Είμαι σίγουρος ότι πεινάς πολύ. 641 01:19:24,685 --> 01:19:28,185 Θέλεις να πεις χάρη, καλή μου Κέιτ, ή να τα πω; 642 01:19:44,414 --> 01:19:46,287 -Αμήν. -Αμήν. 643 01:19:46,374 --> 01:19:47,702 Αμήν. 644 01:20:01,014 --> 01:20:03,090 Αμήν. 645 01:20:11,733 --> 01:20:14,899 -Αμήν. -Αμήν! 646 01:20:18,406 --> 01:20:21,490 Τι είναι αυτό; Κοτόπουλο; 647 01:20:21,576 --> 01:20:22,739 Ναι. 648 01:20:22,827 --> 01:20:26,872 - Ποιος το υπηρέτησε; -Εγώ. 649 01:20:28,541 --> 01:20:32,076 Μου! Μου! 650 01:20:32,170 --> 01:20:34,983 Είναι καμένος. Και όλα αυτά τα κρέατα επίσης! 651 01:20:35,072 --> 01:20:38,216 Ματσάκια σκυλιά! Πού είναι αυτός ο καταραμένος μάγειρας; 652 01:20:38,303 --> 01:20:40,822 Τολμάτε, ρε αλήτες, να το βγάλετε από τη σόμπα και σερβίρετε, 653 01:20:40,885 --> 01:20:42,282 όταν δεν το αντέχω; 654 01:20:42,386 --> 01:20:43,742 Ξεφορτωθείτε όλα αυτά! 655 01:20:48,895 --> 01:20:51,184 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου σύζυγο, 656 01:20:51,272 --> 01:20:53,348 μην εκνευρίζεσαι. 657 01:20:53,942 --> 01:20:56,515 Τα κρέατα ήταν στο σημείο, 658 01:20:57,112 --> 01:21:01,275 αν είχες... ευγενικά... τα αντέξω. 659 01:21:02,534 --> 01:21:07,908 Κέιτ, κάηκαν και συρρικνώθηκαν και Μου απαγορευόταν να το αγγίξω, 660 01:21:07,998 --> 01:21:11,034 γιατί σε κάνει χολό και θυμό. 661 01:21:11,126 --> 01:21:18,042 Είναι καλύτερα να νηστεύεις παρά να τρώτε υπερβολικά μαγειρεμένα κρέατα. 662 01:21:18,133 --> 01:21:23,554 Λίγη υπομονή? όλα θα είναι καλύτερα αύριο. Απόψε θα νηστεύουμε και οι δύο. 663 01:21:23,638 --> 01:21:27,640 Έλα, θα σε κουβαλήσω στη νυφική κάμαρα. 664 01:21:28,310 --> 01:21:30,267 Γκρούμιο! 665 01:21:33,648 --> 01:21:37,183 Πού είναι η ζωή που έκανε 666 01:21:37,611 --> 01:21:39,983 Έφυγε 667 01:21:41,031 --> 01:21:42,988 Έφυγε, έφυγε 668 01:23:47,137 --> 01:23:49,943 Όχι! 669 01:24:28,699 --> 01:24:31,570 Ηλίθιοι! Πώς έφτιαξες το κρεβάτι; 670 01:24:31,661 --> 01:24:38,410 Μαξιλάρι εδώ, στηρίξτε εκεί. του α από τη μια μεριά η κουβέρτα, από την άλλη τα σεντόνια! 671 01:24:38,501 --> 01:24:44,420 Σε αυτό το χάλι, μπορεί ένας νέος αποπλανήσει και κατέχει την αγαπημένη σύζυγό του; 672 01:24:44,507 --> 01:24:49,085 Γρηγόριος! Κέρτις! Φίλιππος! Ναθαναήλ! Γκρούμιο! 673 01:24:50,805 --> 01:24:53,993 σε φτύνω, για τον τρόπο που της φέρθηκες! 674 01:25:02,233 --> 01:25:05,353 Έτσι ξεπερνάμε μια γυναίκα γεμάτη καλοσύνη. 675 01:26:31,906 --> 01:26:33,151 Χαμηλότερος. 676 01:26:33,742 --> 01:26:35,615 Χαμηλότερος. 677 01:26:44,878 --> 01:26:46,954 Χαμηλότερος. 678 01:27:04,898 --> 01:27:07,436 Καλημέρα Κέιτ. 679 01:27:19,413 --> 01:27:22,367 Λοιπόν, αγαπητέ μου, γιατί αυτό το ζοφερό βλέμμα; 680 01:27:26,128 --> 01:27:29,045 Πώς είναι η Κέιτ μου; 681 01:27:31,091 --> 01:27:32,550 Λανθασμένος. 682 01:27:49,610 --> 01:27:52,183 Είναι πολύ καλό. 683 01:27:54,197 --> 01:27:56,024 Όχι, όχι! 684 01:28:05,542 --> 01:28:08,413 Κύριος. Κύριος! 685 01:28:08,670 --> 01:28:11,506 Συνέχισα να παρακολουθώ τόσο πολύ ότι έχω εξαντληθεί. 686 01:28:11,590 --> 01:28:15,670 Αλλά είδα έναν άντρα ποιος θα μπορούσε να παίξει τον πατέρα σου. 687 01:28:15,761 --> 01:28:18,928 Ένας κακοχυμικός άγγελος κατεβαίνει το λόφο. 688 01:28:20,182 --> 01:28:22,611 Ο Τρανίο τον ακολουθεί και τον πλησιάζει. 689 01:28:26,897 --> 01:28:29,893 - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. - Κι εσείς, κύριε. Και καλώς ήρθες! 690 01:28:29,983 --> 01:28:33,649 - Από ποια χώρα είσαι; - Από τη Μάντοβα, κύριε. 691 01:28:33,737 --> 01:28:35,813 Μανδύας; 692 01:28:36,573 --> 01:28:41,698 Από τη Μάντοβα; Morbleu, ο Θεός να το κάνει! Στην Πάντοβα ρισκάρεις τη ζωή σου! 693 01:28:41,787 --> 01:28:45,238 Η ζωή μου, κύριε; Και πώς, παρακαλώ; Σοβαρά; 694 01:28:45,332 --> 01:28:48,784 Είναι θάνατος για όλο το Mantouan, που έρχεται στην Πάντοβα. 695 01:28:50,087 --> 01:28:53,622 Δεν ξέρω γιατί; 696 01:28:53,716 --> 01:28:59,054 Τα πλοία σας έχουν κολλήσει στη Βενετία και ο Δούκας, από εχθρότητα εναντίον σου, 697 01:28:59,138 --> 01:29:01,711 μόλις ανακοινώθηκε αυτό το διάταγμα. 698 01:29:01,807 --> 01:29:05,010 Αλίμονο, κύριε, τι με συμβουλεύετε; 699 01:29:05,519 --> 01:29:08,639 Για να σε εξυπηρετήσω, να τι σας συμβουλεύω: 700 01:29:08,731 --> 01:29:14,187 Για να σώσεις τη ζωή σου και σεβασμός για σένα, θα σε βοηθήσω. 701 01:29:14,278 --> 01:29:20,233 Ευτυχώς μοιάζετε στον Λόρδο Βιντσέντιο... 702 01:29:22,661 --> 01:29:25,235 Είσαι ειλικρινής και άμεσος, μου αρέσει. 703 01:29:25,331 --> 01:29:31,334 Είναι αλήθεια, ο γιος σου Λουτσέντιο, αγαπάει την κόρη μου και την αγαπάει. 704 01:29:31,754 --> 01:29:34,874 Αν μπορείς να μου εγγυηθείς 705 01:29:34,965 --> 01:29:40,740 ότι θα φέρεσαι σαν καλός πατέρας και να εξασφαλίσω ότι η κόρη μου έχει επαρκή προίκα, 706 01:29:40,828 --> 01:29:43,426 μπορούμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο... 707 01:29:46,477 --> 01:29:52,978 ...στο σπίτι του γιου σου. Οι τοίχοι έχουν αυτιά και έχω ένα μεγάλο νοικοκυριό. 708 01:29:53,067 --> 01:29:55,854 Τότε μπορεί να παντρευτεί την Μπιάνκα. 709 01:29:55,945 --> 01:29:57,569 Signor Baptista. 710 01:29:57,655 --> 01:30:03,029 Όλα τακτοποιήθηκαν! Η τελετή θα πραγματοποιηθεί την επόμενη Κυριακή και προσφέρω τη γιορτή. 711 01:30:03,119 --> 01:30:08,361 Θα προσκαλέσουμε τους πολίτες της Πάντοβας και ο Petruchio και η Katharina θα είναι εκεί. 712 01:31:18,987 --> 01:31:22,272 Παναγία μου... επιτέλους ευτυχισμένη; 713 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 Με εκτίμηση, Ποτέ δεν ήμουν τόσο πικραμένος. 714 01:31:41,134 --> 01:31:44,384 Πάρτε πίσω την καλή σας διάθεση και κάνε με να χαμογελάω... 715 01:31:44,471 --> 01:31:47,092 Ο πατέρας σου μας προσκαλεί στον γάμο της Μπιάνκα. 716 01:31:47,599 --> 01:31:51,928 Και θα ήταν καλό να πηγαίναμε εκεί, πλουσιοπάροχα. 717 01:31:57,859 --> 01:32:04,063 Ο ράφτης και ο καπελάς είναι στην εντολή σας για να σε στολίσουν με φίνα και φινετσάτα. 718 01:32:17,712 --> 01:32:20,417 Ράφτη, ας δούμε αυτά τα στολίδια. 719 01:32:22,717 --> 01:32:26,217 Τι νέο υπάρχει; 720 01:32:26,304 --> 01:32:29,756 - Εδώ είναι... - Η κόμμωση που διέταξε ο Σεβασμιώτατος. 721 01:32:29,850 --> 01:32:34,595 - Το πλάσατε σε σουπιά; - Α, μου αρέσει! 722 01:32:34,688 --> 01:32:37,117 Μια κατσαρόλα θαλάμου! Είναι απρεπές. 723 01:32:37,607 --> 01:32:38,936 - Απρεπής; - Απρεπής; 724 01:32:39,025 --> 01:32:41,101 Και αηδιαστικό. 725 01:32:41,194 --> 01:32:45,572 Είναι κέλυφος καρυδιάς ή σαλιγκαριού, έναν κουβά, ένα παιχνίδι, ένα καπέλο για μωρά. 726 01:32:45,770 --> 01:32:48,278 Αφαιρέστε αυτό! Δείξε μου ένα μεγαλύτερο. 727 01:32:48,368 --> 01:32:52,495 Όχι, όχι μεγαλύτερο! Αυτό είναι στην τελευταία λέξη της μόδας. 728 01:32:52,599 --> 01:32:55,936 Και οι κυρίες όπως πρέπει φορέστε τέτοιες κεφαλές. 729 01:33:00,130 --> 01:33:05,125 Όταν συμπεριφέρεσαι σωστά, θα έχετε ένα. Αλλά όχι πριν. 730 01:33:05,218 --> 01:33:07,341 Α, κύριε, 731 01:33:07,429 --> 01:33:11,806 μου φαίνεται ότι έχω ακόμα δικαίωμα του λόγου! Πρέπει να σου πω 732 01:33:11,892 --> 01:33:14,465 ότι δεν είμαι ούτε παιδί ούτε μωρό. 733 01:33:14,561 --> 01:33:18,179 Καλύτερα από σένα, υποστήριξε την ειλικρίνειά μου. 734 01:33:18,273 --> 01:33:22,022 Κάντε το ίδιο ή καλύψτε τα αυτιά σας. 735 01:33:22,110 --> 01:33:27,397 Αν η καρδιά μου δεν μπορεί να εκφράσει την οργή μου, του καταπιεσμένου θυμού, θα σπάσει. 736 01:33:27,485 --> 01:33:29,570 Θα σε αγαπούσα ακόμα περισσότερο, αν δεν σου αρέσει. 737 01:33:29,660 --> 01:33:35,455 Να με αγαπάς ή να μην με αγαπάς. Αυτή η κόμμωση Μου αρέσει και δεν θέλω άλλο. 738 01:33:46,552 --> 01:33:50,300 Το φόρεμα! Έλα, ράφτη, ας το δούμε. 739 01:34:04,778 --> 01:34:07,696 Ελεος! Τι είναι αυτό το ρούχο; 740 01:34:07,781 --> 01:34:12,443 Και αυτό είναι μανίκι; Μοιάζει με α βόμβες. Το κόψιμο είναι πραγματικά ξινό! 741 01:34:12,536 --> 01:34:15,392 Με τον διάβολο, ράφτη, πως το λενε αυτο 742 01:34:15,481 --> 01:34:18,698 Μου ζήτησες να το κάνω σύμφωνα με τους κανόνες της σύγχρονης μόδας. 743 01:34:18,751 --> 01:34:23,377 Τέρας αυθάδειας! λες ψέματα! Κομμάτι κλωστή, δακτυλήθρα, 744 01:34:23,464 --> 01:34:26,215 ενάμισι ελλ, λες ψέματα! 745 01:34:26,300 --> 01:34:30,843 Λες ψέματα, τέταρτο, πόδι, αντίχειρας, ψύλλος, αφίδα, σιρόν! 746 01:34:30,930 --> 01:34:34,215 Από εδώ, πούλιες, ύφασμα, κουρέλι, 747 01:34:34,308 --> 01:34:38,886 ή σε μετρώ με το χακάρισμα σου, και θα σταματήσεις για πάντα τις βλακείες σου! 748 01:35:00,000 --> 01:35:04,555 Λοιπόν, αγαπητή μου Κέιτ, θα πάμε στον πατέρα σου, 749 01:35:04,643 --> 01:35:07,527 απλά ντυμένοι, αλλά αξιοπρεπώς τουλάχιστον. 750 01:35:07,614 --> 01:35:10,968 Το πορτοφόλι μας θα είναι γεμάτο, τα φτωχότερα μας ρούχα, 751 01:35:11,055 --> 01:35:13,546 αλλά είναι το μυαλό που το κάνει τον πλούτο του σώματος. 752 01:35:13,634 --> 01:35:16,261 Και καθώς ο ήλιος διαπερνά τα πιο σκοτεινά σύννεφα, 753 01:35:16,350 --> 01:35:19,137 Η τιμή εμφανίζεται με ταπεινά ρούχα. 754 01:35:19,228 --> 01:35:24,106 Το τζαι ξεπερνάει τον κορυδαλλό επειδή τα φτερά του είναι πιο όμορφα; 755 01:35:24,193 --> 01:35:29,356 Είναι η οχιά καλύτερη από το χέλι γιατί το βαρύγδουπο δέρμα της γοητεύει το μάτι; 756 01:35:29,447 --> 01:35:35,651 Αγαπητή Kate, δεν σε υποτιμούν αυτό το φτωχό φόρεμα και αυτά τα φτωχά ρούχα. 757 01:35:35,745 --> 01:35:39,121 Αν δεις ντροπή σε αυτό, ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 758 01:35:40,708 --> 01:35:42,997 Γκρούμιο! 759 01:35:43,085 --> 01:35:45,325 Μην ξεχάσετε να πληρώσετε τον ράφτη. 760 01:35:57,725 --> 01:36:00,801 Τούτου λεχθέντος... εγκάρδια. 761 01:37:35,865 --> 01:37:38,191 Ζάχαρη αγάπη μου, 762 01:37:39,244 --> 01:37:44,560 επιστρέφουμε στον πατέρα σου. θα έχουμε ρούχα τόσο όμορφα όσο και τα πιο πλούσια. 763 01:37:45,417 --> 01:37:53,072 Μεταξωτά παλτά, χρυσά δαχτυλίδια, φράουλες, πρωτοσέλιδα, αρετές και fanfreluches, 764 01:37:53,162 --> 01:37:57,385 κεχριμπαρένια βραχιόλια, μαργαριταρένια κολιέ, κασκόλ και βεντάλιες. 765 01:37:57,511 --> 01:38:00,382 - Πότε φεύγουμε; - Επί τόπου. 766 01:38:02,601 --> 01:38:05,602 - Τι ώρα είναι; - Είναι μέρα. 767 01:38:06,646 --> 01:38:09,102 - Είναι σκοτεινά. - Η ώρα είναι επτά. 768 01:38:10,150 --> 01:38:12,244 Είναι μόλις δύο η ώρα. 769 01:38:12,337 --> 01:38:15,311 Πρέπει να είναι επτά η ώρα, ή δεν μπαίνω στη σέλα. 770 01:38:16,448 --> 01:38:21,472 Ό,τι και να πω, να κάνω ή να σχεδιάσω, πρέπει πάντα να μου αντιφάσκεις. 771 01:38:23,330 --> 01:38:25,695 Εντάξει, ας το αφήσουμε έτσι. 772 01:38:25,782 --> 01:38:30,074 Δεν θα φύγω σήμερα ή αν φύγω, θα είναι η ώρα που λέω. 773 01:38:30,962 --> 01:38:33,306 Είναι... επτά η ώρα. 774 01:39:17,676 --> 01:39:21,636 Γρήγορα, Sacrebleu! Δεν είμαστε ακόμα στο σπίτι του πατέρα σου. 775 01:39:22,181 --> 01:39:25,338 Αρχοντας! Πόσο λαμπερό είναι το φεγγάρι! 776 01:39:28,645 --> 01:39:31,018 είπα το φεγγάρι. 777 01:39:33,400 --> 01:39:36,235 Ξέρω ότι είναι το φεγγάρι. 778 01:39:37,154 --> 01:39:40,488 Ψεύτης, είναι ο ευλογημένος ήλιος. 779 01:39:40,574 --> 01:39:43,361 Ευλογητός ο Θεός, είναι ο ευλογημένος ήλιος. 780 01:39:44,286 --> 01:39:49,685 Αλλά δεν είναι ο ήλιος, αν εσύ πες, και το φεγγάρι αλλάζει ανάλογα με τις επιθυμίες σου. 781 01:39:50,042 --> 01:39:54,317 Όποιο όνομα κι αν δώσεις στα πράγματα, αυτό είναι το όνομά τους. 782 01:39:54,421 --> 01:39:57,818 Και πάντα έτσι θα είναι για την Καθαρίνα. 783 01:40:00,636 --> 01:40:02,712 Εμπρός! 784 01:40:07,893 --> 01:40:11,165 Περιμένετε! Ερχόμαστε έτσι. 785 01:40:12,606 --> 01:40:16,014 Καλημέρα, καλή κυρία, πού πας; 786 01:40:19,238 --> 01:40:24,481 Πες μου, γλυκιά Κέιτ, ειλικρινά, σε έχω Δεν έχετε δει ποτέ κορίτσι με τόσο φρέσκια επιδερμίδα; 787 01:40:24,577 --> 01:40:28,111 Το κρίνο και το τριαντάφυλλο συναγωνίζονται για τα μάγουλά της! 788 01:40:28,205 --> 01:40:31,290 Τι αστέρια στον ουρανό αστράφτει τόσο όμορφα 789 01:40:31,377 --> 01:40:34,939 ότι αυτά τα δύο μάτια, σε αυτό το ουράνιο πρόσωπο; 790 01:40:38,340 --> 01:40:41,195 Όμορφη... αξιολάτρευτη νεαρή κοπέλα, 791 01:40:42,053 --> 01:40:44,923 για άλλη μια φορά, γεια. 792 01:40:48,434 --> 01:40:52,457 Γλυκιά Κέιτ, φίλησέ την, ως φόρο τιμής στην ομορφιά του. 793 01:41:01,656 --> 01:41:03,944 Ανθισμένη νεαρή κοπέλα, 794 01:41:04,033 --> 01:41:06,785 τόσο όμορφη, τόσο νέα και γοητευτική, 795 01:41:06,869 --> 01:41:10,079 που πας και που μένεις; 796 01:41:11,582 --> 01:41:14,702 Ευτυχισμένοι είναι οι γονείς ενός τόσο όμορφου παιδιού 797 01:41:14,794 --> 01:41:20,962 και ακόμα πιο ευτυχισμένος άνθρωπος, που το τυχερό του αστέρι θα σε οδηγήσει στο κρεβάτι σου! 798 01:41:24,303 --> 01:41:26,510 Κέιτ, ελπίζω να μην είσαι τρελή, 799 01:41:26,597 --> 01:41:31,259 είναι ένας άντρας, γέρος, ρυτιδιασμένος, ξεθωριασμένος, μαραμένος, και όχι την παρθένα που λες. 800 01:41:31,352 --> 01:41:35,266 Ω, σεβαστέ Πατέρα, συγχωρήστε τα μάτια μου το λάθος τους. 801 01:41:35,356 --> 01:41:38,858 Ήταν έτσι έκθαμβος από τον... ήλιο, 802 01:41:39,610 --> 01:41:43,026 που, παντού, δεν βλέπουν μόνο πρασινάδα και νιότη. 803 01:41:43,114 --> 01:41:46,399 συνειδητοποιώ τώρα, ότι είσαι ένας ευγενής γέρος. 804 01:41:46,492 --> 01:41:49,861 Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, για το παράλογο λάθος μου. 805 01:41:51,497 --> 01:41:55,150 Συγχώρεσέ τον παππού, και πες μας προς ποια κατεύθυνση πας; 806 01:41:55,238 --> 01:41:58,709 Αν αυτός είναι ο δρόμος μας, θα χαρούμε να το κάνεις στην παρέα σου. 807 01:41:58,796 --> 01:42:02,006 Δίκαια κύριε, και εσείς, χαρούμενη κυρία μου, 808 01:42:02,094 --> 01:42:04,469 το πρώτο από τα οποία με εξέπληξε πολύ, 809 01:42:04,927 --> 01:42:07,324 Το όνομά μου είναι Vincentio. 810 01:42:08,264 --> 01:42:10,886 Είμαι από την Πίζα. 811 01:42:12,435 --> 01:42:15,373 Πίζα, με λιτές πολίτες. 812 01:42:15,478 --> 01:42:20,597 Πάω στην Πάντοβα, σε ένα από τα δικά μου γιο, τον οποίο δεν έχω δει για πολύ καιρό. 813 01:42:20,693 --> 01:42:25,688 Σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο και τον λένε Λουτσέντιο! 814 01:42:27,200 --> 01:42:29,276 - Δάσκαλε. - Μπιοντέλλο... 815 01:42:29,369 --> 01:42:31,029 Σσσς! 816 01:42:31,120 --> 01:42:33,197 Αργά και γρήγορα, κύριε! 817 01:42:33,289 --> 01:42:37,204 Προς το παρόν ο ιερέας ενώνει Ο Ορτένσιο και η ζωηρή χήρα του. 818 01:42:37,293 --> 01:42:43,379 Μόλις αδειάσει η εκκλησία, θα το κάνετε θα παντρευτεί την ερωμένη σου στα κρυφά. 819 01:42:53,601 --> 01:42:56,139 Πετάμε εκεί, Biondello! 820 01:43:08,825 --> 01:43:12,548 Πείτε μου, κύριε, είναι καλό το σπίτι κάποιου Λουτσέντιο; 821 01:43:12,641 --> 01:43:17,164 Ναι, αλλά το δουλεύουμε να συζητήσουμε για την προίκα. 822 01:43:17,250 --> 01:43:19,955 Χτύπησε λοιπόν πιο δυνατά. 823 01:43:24,758 --> 01:43:29,182 Ποιος χτυπάει έτσι, σπάζοντας την πόρτα; 824 01:43:31,139 --> 01:43:33,535 Είναι ο Signor Lucentio εκεί; 825 01:43:33,623 --> 01:43:37,638 Είναι εκεί, αλλά δεν μπορούμε να του μιλήσουμε. 826 01:43:37,729 --> 01:43:43,767 Πες του ότι ο πατέρας του είναι στην πόρτα του και θέλει να του μιλήσει. 827 01:43:46,822 --> 01:43:49,194 Ψεύτης! 828 01:43:49,282 --> 01:43:53,055 Ο πατέρας του είναι εδώ και σε κοιτάζει από αυτό το παράθυρο. 829 01:43:53,912 --> 01:43:57,910 - Εσύ, ο πατέρας του; - Τουλάχιστον αυτό λέει η μητέρα του. 830 01:43:57,999 --> 01:44:00,122 και πρέπει να την πιστέψω... 831 01:44:00,919 --> 01:44:03,077 Ε, τι εννοείς, γέροντα! 832 01:44:03,171 --> 01:44:06,944 Είσαι πραγματικός ράκος αποδίδοντας έτσι το όνομα άλλων σε εσάς. 833 01:44:07,134 --> 01:44:08,981 Αρπάξτε με αυτό το άχαρο! 834 01:44:09,070 --> 01:44:13,761 Νομίζω ότι θέλει να ξεγελάσει κάποιον αυτή η πόλη που προσποιείται ότι είμαι εγώ. 835 01:44:14,558 --> 01:44:16,847 Biondello. Biondello! 836 01:44:16,935 --> 01:44:18,762 Βοήθεια! 837 01:44:20,439 --> 01:44:22,764 Έλα εδώ, κρεμάλα! 838 01:44:22,858 --> 01:44:25,894 Ο πατέρας του κυρίου μου, Λόρδος Βιντσέντιο. 839 01:44:25,986 --> 01:44:28,275 Προσέγγισε, ρε σκέτη! 840 01:44:28,363 --> 01:44:31,479 Τι, δεν με θυμάσαι; 841 01:44:31,568 --> 01:44:33,825 Από εσάς; Καθόλου, κύριε. 842 01:44:33,914 --> 01:44:37,787 Δεν μπορώ να σε θυμηθώ... Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 843 01:44:37,876 --> 01:44:42,792 Πώς, λυπημένος ράκος, δεν έχεις δει ποτέ τον πατέρα του κυρίου σου; 844 01:44:43,130 --> 01:44:44,878 Βοήθεια, γιε μου! 845 01:44:45,034 --> 01:44:48,214 Ποιος είσαι εσύ να τολμήσεις χτυπήσω τον παρκαδόρο μου; 846 01:44:48,303 --> 01:44:50,456 Ποιος είμαι, κύριε; Και εσύ ποιος είσαι; 847 01:44:53,347 --> 01:44:57,547 Ω, αθάνατοι θεοί! Ω, ο όμορφος απατεώνας! 848 01:44:57,635 --> 01:45:03,597 Μεταξωτό διπλό, βελούδινο παντελόνι, κατακόκκινη κάπα και καπέλο ζαχαρόπαστα! 849 01:45:03,982 --> 01:45:07,149 Ω... Ωχ, έχω καταστραφεί. Ω... 850 01:45:07,611 --> 01:45:09,900 έχω καταστραφεί! 851 01:45:10,322 --> 01:45:15,325 με κλέβουν! Ο γιος μου και ο παρκαδόρος μου σπατάλησε τα πάντα στο Πανεπιστήμιο. 852 01:45:15,661 --> 01:45:18,401 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται τρελός! 853 01:45:18,539 --> 01:45:24,079 Σας αφορά αυτό; αν φοράω μαργαριτάρια και... χρυσό; 854 01:45:24,169 --> 01:45:27,669 Χάρη στην καλοσύνη του πατέρα μου, Έχω τα μέσα. 855 01:45:27,756 --> 01:45:29,832 Αυτός, ο πατέρας σου; 856 01:45:29,925 --> 01:45:32,796 Ο πατέρας του ράβει πανιά στο Μπέργκαμο. 857 01:45:33,846 --> 01:45:37,760 Κάνεις λάθος, κύριε. Αν αυτός Παρακαλώ, πώς νομίζετε ότι είναι το όνομά του; 858 01:45:37,848 --> 01:45:40,819 Το όνομά του; Σαν να μην το ήξερα! 859 01:45:40,908 --> 01:45:45,639 Τον μεγάλωσα από τριών ετών και τον λένε Τρανιό. 860 01:45:47,443 --> 01:45:49,519 Τρανιό; 861 01:45:53,741 --> 01:45:56,861 Φύγε ρε βλάκας! 862 01:45:56,952 --> 01:46:03,916 Τον λένε Λουτσέντιο, είναι γιος μου μοναδικός και κληρονόμος των εδαφών μου. 863 01:46:05,294 --> 01:46:07,370 Lucent... 864 01:46:08,714 --> 01:46:12,166 Αχρείο! Ω, βρωμο! 865 01:46:12,259 --> 01:46:14,335 Αχρείος! Αχρείος! 866 01:46:14,428 --> 01:46:16,587 Ο παρκαδόρος μου σκότωσε τον γιο μου! 867 01:46:16,680 --> 01:46:19,218 Σταμάτα τον! σε παρακαλώ, στο όνομα του Δούκα! 868 01:46:19,308 --> 01:46:21,384 Ω, γιε μου! Ο γιος μου! 869 01:46:21,477 --> 01:46:24,928 Πες μου, ρε σκέτη, πού είναι ο Λουσέντιο μου; 870 01:46:25,022 --> 01:46:27,478 Φέρτε φύλακα! 871 01:46:36,701 --> 01:46:40,864 Αρνηθείτε το, απορρίψτε το, Δάσκαλε, ή όλα τελείωσαν μαζί μας! 872 01:46:42,183 --> 01:46:44,373 Τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου; 873 01:46:44,467 --> 01:46:50,041 Θα δεις, θα το παραπονεθώ στον Δούκα. Θα σε τιμωρήσει για την εξαπάτησή σου. 874 01:46:52,383 --> 01:46:55,088 Συγγνώμη, αγαπητέ Πατέρα. 875 01:46:57,555 --> 01:47:00,342 Ζεις, καλέ μου γιε! 876 01:47:06,606 --> 01:47:09,227 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ Πατέρα. 877 01:47:51,776 --> 01:47:54,647 Άντρα μου, έλα μέσα στο πατρικό μου σπίτι. 878 01:47:54,737 --> 01:47:58,106 Ναι, αλλά πρώτα, φίλησέ με, Κέιτ, πριν μπεις. 879 01:47:58,199 --> 01:48:00,869 Στη μέση του δρόμου; 880 01:48:00,952 --> 01:48:03,241 Θα ντρεπόσουν για μένα; 881 01:48:03,329 --> 01:48:05,536 Όχι, κύριε, ο Θεός να το κάνει! 882 01:48:05,623 --> 01:48:08,957 Αλλά ντρέπομαι για... να σε φιλήσω δημόσια. 883 01:48:09,919 --> 01:48:14,380 - Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε σπίτι. - Όχι, θα σου δώσω ένα φιλί. 884 01:48:15,216 --> 01:48:18,301 Και σε παρακαλώ, αγάπη μου, ας μείνουμε. 885 01:49:19,197 --> 01:49:22,068 Γκρούμιο, κρασί μου. 886 01:51:20,736 --> 01:51:24,401 Στο τραπέζι, πάντα στο τραπέζι! Φάε, ξαναφάε! 887 01:51:24,490 --> 01:51:28,190 Είναι η Πάντοβα που παράγει όλες αυτές οι απολαύσεις, Πετρούτσιο, γιε μου. 888 01:51:28,285 --> 01:51:31,072 Η Πάντοβα παράγει μόνο λιχουδιές. 889 01:51:32,122 --> 01:51:34,696 Για την ευτυχία και των δύο μας, να είσαι αληθινός! 890 01:51:34,792 --> 01:51:37,959 Λοιπόν, ο Ορτένσιο υποφέρει από τον φόβο της χήρας του. 891 01:51:38,546 --> 01:51:42,746 - Δεν φοβάμαι. - Εννοώ ότι ο Ορτένσιο σε φοβάται. 892 01:51:43,843 --> 01:51:50,011 Ο σύζυγός σου, που ταλαιπωρείται από μια δειλία, δανείζει τους δικούς μου φόβους. 893 01:51:50,433 --> 01:51:53,303 Αυτή είναι η σκέψη μου. 894 01:51:54,395 --> 01:51:58,606 - Πολύ χαμηλή σκέψη. - Ναι, όπως εσύ. 895 01:51:58,691 --> 01:52:01,526 - Τολμηρή, Κέιτ! - Τολμηρή, η χήρα! 896 01:52:01,610 --> 01:52:03,965 Εκατό στέμματα σαν την Κέιτ μου το κρεμάει και στεγνό! 897 01:52:04,017 --> 01:52:05,193 Αυτή είναι η δουλειά μου. 898 01:52:16,459 --> 01:52:21,378 Με την άδειά σας, Κύριοι μου, αυτές οι κυρίες πρόκειται να συνταξιοδοτηθούν. 899 01:52:22,256 --> 01:52:24,332 Μπιάνκα. 900 01:52:46,948 --> 01:52:51,526 Συγγνώμη, Πετρούτσιο, αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ που έχεις τη χειρότερη μυστηριώδη. 901 01:52:52,620 --> 01:52:57,456 λέω όχι! Και για να έχω αποδείξεις, ας στείλει ο καθένας για τη γυναίκα του. 902 01:52:57,545 --> 01:53:02,201 Αυτός που η γυναίκα του θα είναι η πιο υπάκουη και θα έρθει μόλις πάμε να τον ψάξουμε, 903 01:53:02,289 --> 01:53:04,799 αυτό θα κερδίσει το στοίχημα που σου προσφέρω. 904 01:53:05,133 --> 01:53:07,505 Λεπτός! 905 01:53:07,593 --> 01:53:09,966 - Τι διακυβεύεται; - 200 κορώνες. 906 01:53:10,054 --> 01:53:11,632 200 κορώνες; 907 01:53:11,723 --> 01:53:17,476 Θα το έβαζα στο γεράκι μου ή στο σκύλο μου. Πόνταρα είκοσι φορές περισσότερα στη γυναίκα μου. 908 01:53:18,771 --> 01:53:21,960 Λοιπόν, ας είναι! 4.000 κορώνες. 909 01:53:27,614 --> 01:53:29,571 Λεπτός; 910 01:53:31,993 --> 01:53:33,024 Λεπτός! 911 01:53:41,085 --> 01:53:44,537 - Ποιος ξεκινά; -Εγώ. Biondello; 912 01:53:45,763 --> 01:53:49,507 Πήγαινε πες στην ερωμένη σου να έρθει να με δει. 913 01:53:53,139 --> 01:53:56,787 Θέλω να είμαι μισός μαζί σου. Θα έρθει η Μπιάνκα. 914 01:53:56,880 --> 01:54:00,436 Δεν μοιράζομαι. Κρατώ το στοίχημα μόνος μου. 915 01:54:09,239 --> 01:54:11,445 Λοιπόν, τι νέα; 916 01:54:11,533 --> 01:54:16,278 Η ερωμένη μου σου λέει ότι είναι πολύ απασχολημένος για να έρθει. 917 01:54:22,877 --> 01:54:26,377 Τι, πολύ απασχολημένος για να έρθει; Είναι αυτό μια απάντηση; 918 01:54:26,464 --> 01:54:28,872 Ναι και πάλι ευγενικό. 919 01:54:28,967 --> 01:54:32,969 Προσευχήσου στον Θεό, κύριε, η γυναίκα σου μη σου στείλω χειρότερο. 920 01:54:33,063 --> 01:54:34,627 Περιμένω καλύτερα. 921 01:54:37,183 --> 01:54:38,428 Αγόρι μου! 922 01:54:38,977 --> 01:54:40,768 αγόρι μου, 923 01:54:41,104 --> 01:54:47,356 Biondello, πήγαινε να προσευχηθείς στη γυναίκα μου να έρθω εδώ... αμέσως. 924 01:54:47,444 --> 01:54:50,445 Αν προσεύχεσαι σε αυτήν, θα πρέπει να το κάνεις αφήστε την να έρθει. 925 01:54:50,530 --> 01:54:55,149 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει προσευχή μη λυγίζεις το δικό σου. 926 01:55:11,009 --> 01:55:14,461 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Αρνείται να έρθει, 927 01:55:14,554 --> 01:55:17,259 και σε καλεί να έρθεις μαζί της. 928 01:55:22,980 --> 01:55:28,754 Από το κακό στο χειρότερο, αρνείται να έρθει! Είναι διαβόητο, απεχθές και ανυπόφορο! 929 01:55:31,363 --> 01:55:36,783 Γκρούμιο, πήγαινε πες την ερωμένη σου ότι του δίνω εντολή να έρθει. 930 01:56:03,312 --> 01:56:05,388 - Ξέρω την απάντησή του. - Τι; 931 01:56:05,481 --> 01:56:07,775 Δεν θα θέλει να έρθει. 932 01:56:33,634 --> 01:56:35,710 Κοίτα, έρχεται. 933 01:56:35,803 --> 01:56:39,883 - Μα τέλος πάντων, αστειεύεσαι! - Όχι, δεν θα πάω! 934 01:56:40,933 --> 01:56:42,475 Ας δούμε, για να δούμε, 935 01:56:42,559 --> 01:56:45,810 αυλάκια αυτό το επιθετικό και θολό φρύδι, 936 01:56:45,896 --> 01:56:48,981 μην πετάς, με γεμάτα μάτια του νεκροτομείου, αυτά τα αιχμηρά βλέμματα, 937 01:56:49,066 --> 01:56:52,352 που πλήγωσε τον Κύριό σου, Ο Βασιλιάς σου και ο Κύριός σου 938 01:56:52,444 --> 01:56:57,071 και που αμαυρώνουν την ομορφιά σου, καθώς η παγωνιά μαραίνει το λιβάδι. 939 01:56:58,075 --> 01:57:03,662 Ο άντρας σου είναι ο κύριος σου, η ζωή σου, την προστασία σας, τον ηγέτη σας και τον κυρίαρχό σας. 940 01:57:03,747 --> 01:57:06,036 Σε φροντίζει. 941 01:57:06,125 --> 01:57:11,795 Για την ευημερία σας, περιορίζει το σώμα του σκληρή δουλειά, στη θάλασσα και στη στεριά. 942 01:57:12,256 --> 01:57:16,005 Το βράδυ αντιμετωπίζει την καταιγίδα και κατά τη διάρκεια της ημέρας το κρύο, 943 01:57:16,093 --> 01:57:20,802 όσο είσαι ζεστός, στο σπίτι, με ασφάλεια και ασφάλεια. 944 01:57:21,265 --> 01:57:28,312 Δεν απαιτεί, ως φόρο τιμής από εσάς, μόνο αγάπη, ένα ευχάριστο πρόσωπο, 945 01:57:29,648 --> 01:57:31,771 και ειλικρινή υπακοή. 946 01:57:33,903 --> 01:57:38,150 Δεν είναι πολλά να πληρώσεις... τόσο βαρύ χρέος. 947 01:57:41,577 --> 01:57:44,946 Τα καθήκοντα ενός υπηκόου προς τον Πρίγκιπά του 948 01:57:47,083 --> 01:57:50,416 είναι αυτά που οφείλει μια σύζυγος στον άντρα της. 949 01:57:59,804 --> 01:58:05,593 Όταν είναι τρελή, θορυβώδης, σκυθρωπός ή θορυβώδης, 950 01:58:05,685 --> 01:58:08,520 και δεν υπακούει στις επιθυμίες ειλικρίνεια από τον άντρα της, 951 01:58:08,604 --> 01:58:12,187 είναι απλά μια βλάκα και ύπουλος επαναστάτης, 952 01:58:12,275 --> 01:58:15,857 ένας ασυγχώρητος προδότης προς τον αγαπητό Κύριό του. 953 01:58:15,945 --> 01:58:23,157 Ντροπή για τις γυναίκες που είναι αρκετά ανόητες για να δηλώσουν πόλεμος, αντί να εκλιπαρούμε για ειρήνη, 954 01:58:23,244 --> 01:58:26,660 και να προσποιείται ότι βασιλεύει, κυριαρχούν και άμεσοι, 955 01:58:26,748 --> 01:58:31,208 όταν ο ρόλος τους είναι να υπηρετήσουν, να αγαπάς και να υπακούς. 956 01:58:32,962 --> 01:58:34,504 Γιατί... 957 01:58:34,589 --> 01:58:39,879 έχουμε ευαίσθητα σώματα, εύθραυστο και εύθραυστο, 958 01:58:39,969 --> 01:58:42,674 ακατάλληλος για σκληρή και επίπονη εργασία, 959 01:58:42,764 --> 01:58:49,060 αν όχι έτσι ώστε οι τρυφερές μας καρδιές είναι σε αρμονία με την εμφάνισή μας; 960 01:58:51,147 --> 01:58:54,252 Ελάτε, μίζερα ατίθασα σκουλήκια! 961 01:58:55,234 --> 01:58:56,645 Έλα! 962 01:58:56,736 --> 01:58:59,278 Είχα τον ίδιο αλαζονικό χαρακτήρα, 963 01:58:59,367 --> 01:59:05,034 αυτή την ίδια περηφάνια, πάντα κάνει λέξεις για λέξεις, και χτυπήματα για χτυπήματα. 964 01:59:05,119 --> 01:59:08,239 Αλλά τελικά κατάλαβα ότι οι λούτσοι μας είναι απλά καλαμάκια. 965 01:59:09,082 --> 01:59:12,996 Έλα βάλε τα χέρια σου κάτω από τα πόδια των συζύγων σου. 966 01:59:13,086 --> 01:59:16,122 Παρακαλώ δικό μου να λάβω αυτή την υπόσχεση πίστης, 967 01:59:19,509 --> 01:59:22,178 το χέρι μου είναι έτοιμο. 968 01:59:23,930 --> 01:59:26,076 Ας τον ευχαριστήσει! 969 01:59:32,814 --> 01:59:35,387 Είσαι καλό κορίτσι! 970 01:59:41,031 --> 01:59:43,782 Και τώρα φίλησε με, Κέιτ. 971 02:00:01,468 --> 02:00:04,031 Κέρδισα τη μάχη, που πρέπει ακόμα να παραδώσετε. 972 02:00:04,239 --> 02:00:09,221 Και με νίκη, Ο Θεός να σας δώσει... καληνύχτα! 973 02:00:38,936 --> 02:00:43,217 Ο ΘΕΟΣ ΣΑΣ ΧΑΡΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ 974 02:01:39,543 --> 02:01:42,567 Υπότιτλοι από JOC